您现在的位置: Language Tips> Columnist> Zhang Xin  
 





 
Keep your hands on the wheel
[ 2007-07-03 14:05 ]

Reader question:
There is a Willie Nelson song titled Hands on the Wheel. What does it mean, "hands on the wheel"?

My comments:
From the web, I've got the lyrics to the song:

At a time when the world seems to be spinning hopelessly out of control,
There's deceivers and believers and old in-betweeners,
That seem to have no place to go.

Well, it's the same old song, it's right and it's wrong,
And living is just something that I do.
And with no place to hide, I looked in your eyes,
And I found myself in you.

I looked to the stars, tried all of the bars.
And I've nearly gone up in smoke.
Now my hand's on the wheel, I've something that's real,
And I feel like I'm going home.

Mesmerizing, isn't it?

In "hands on the wheel", the wheel refers to the steering wheel of a vehicle, not the four tyres touching ground. Apparently this term springs from the car culture. When you drive a car and you have your hands on the wheel, that means, well, they're in the right place. In other words you're doing the right thing. With hands on the wheel, you are in control. You have a sense of direction, as the Nelson sings, you "have something that's real", and you "feel like going home".

You don't want to have your hands off the wheel, obviously. I don't drive, but I'm sure people who do (drive) don't (have their hands off the wheel).

At least not all the time, I hope, because I am not so sure.

You see, some people obviously do keep their hands off the wheel, or have their eyes off the road every so often. Otherwise where do the traffic accidents come from, all the bruises and bumps, if not worse?

Metaphorically, we certainly don't always have our hands on the wheel of life. And the result: We often become aimless. We drift. We roam. We wander. We make dough but can't make merry. We don't know where we are heading. We are not happy. We are lost.

Or to borrow from a stand-up routine from Rowan Atkinson, better known as Mr. Bean, mimicking an MP (Member of Parliament) ranting, we constantly ask ourselves:

"Where are we? How did we get here? Why did we come? Where do we want to go? How do we want to get to where we want to go? How far do we have to go before we get to where we want to be? How would we know where we were when we got there? HAVE WE GOT A MAP?

"But surely, surely you can see my point. 'Cos what I'm talking about is life…"

Thanks, Mr. Bean. That is a lot to ask anyone, I'm sure. At least we can do this simple thing: When we drive the four-wheeled thing, keep both of our hands on the wheel, where they belong.

Or at least we hope to.

 

About the author:
 

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 
 
相关文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     
  女孩的心思谁能猜:Suspended from class
  各种各样的“钱”
  “抢镜头”怎么说
  姚明婚后打算:备战奥运第一

本频道最新推荐

     
  Apple Pie
  Efficient police a sign of the times
  Better late than never
  Foreign origins: Kowtow, omerta
  Killing the goose that lays the golden egg

论坛热贴

     
  形容人有“亲和力”都有哪些形容词?
  “低生育,素质好,男女都是宝”,怎么译为好?请教高手!
  请问“老乡”这个词怎么翻译?
  C-E: how to say "路盲"?
  各位,“相亲”英语怎么说?
  指纹上的ridges and loops是什么意思?