您现在的位置: > Language Tips > News English > News Digest  
 





 
看!“哈利•波特”留上小胡子!
[ 2007-08-03 15:09 ]

If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!


 12

 
 
相关文章 Related Stories
 
《哈利波特》女星当选英国女性偶像 “哈利波特”:裸戏帮我克服“初吻”尴尬
哈利•波特裸演话剧遭不满 遇见真“哈利•波特”……
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  看!“哈利•波特”留上小胡子!
  国足教练朱广沪辞职
  “冒牌贝克汉姆”现身美国
  “母乳”怎么说
  卫生部:让母乳喂养深入人心

论坛热贴

     
  how to say "雨下小了"?
  消费者协会怎么翻译?
  中国公民旅游文明行为公约和指南
  如何翻译“拖堂”?
  怎么翻译肝炎测验中的"阳性"和"阴性"?
  “摄像头”怎么说的?