“成品油定价机制”或调整

特别推荐：2013两会双语直通车

国家发改委主任张平6日上午在十二届全国人大一次会议记者会上表示，国家发改委正在研究的新成品定价机制中，除了将进一步缩短调价周期外，还将取消“4%”的涨跌幅限制，在一定调价周期内，该调就调。

请看相关报道：

China's top economic planner said Wednesday the country is studying a new fuel pricing scheme to make it reflect the global markets' oil price fluctuations more swiftly.

国家发改委主任张平本周三表示，我国正研究制定新的成品油定价机制，使油价定价机制更加适应国际市场的变动。

上面报道中的fuel pricing scheme就是指“成品油定价机制”，也称为fuel pricing mechanism。

业内人士指出，目前我国是世界上第二大energy consumer（能源消费国），为确保energy security（能源安全），我国已采取了诸多措施。以石油为例，我国正加快建立strategic oil reserve（战略石油储备），缓解oil dependency（原油对外依存度），并进行了fuel-pricing mechanism（成品油定价机制）的改革。

此外，为了达到carbon emission reduction（碳减排）的目标，我国还加快了开发flammable ice（可燃冰）等new energy（新能源）和clean energy（清洁能源）的开发。

相关阅读

二手房交易税费“转嫁”

积极的财政政策VS稳健的货币政策

Highlights: Premier Wen's government work report

Fu withholds China's defense budget

（中国日报网英语点津 Julie）