“单独二胎”促“母婴产品”行业股价上涨

近日中央决定放开“单独二胎”，即一方独生子女夫妇可以生育两个孩子。消息一传出，奶粉、玩具等母婴产品的股价一路走高。

请看《中国日报》的报道：

Other industries, including maternal and child products, food security, medical care and environmental protection, also saw strong growth, with no sector reporting a fall.

包括母婴产品、食品安全、医疗护理和环境保护在内的其他产业的股票上升势头也很强劲，这些产业的股价都一路飙升。

Maternal and child products就是“母婴产品”，自从放开生二胎政策的消息传出来后，奶粉、儿童医药、童装、玩具、教辅的生产商股价都上涨了。

新计生政策将带来一轮baby boom（婴儿潮），许多妇幼保健中心都计划增加hospital beds（床位），提升服务水平。

当前中国的fertility rate（生育率）较低，如果这种低生育率持续下去，将会造成working-age population（劳动人口）急剧减少，加速population ageing（人口老龄化）。因而现在实施two-child fertility policy for couples where either the husband or the wife is from a single child family（“单独二胎”政策）是有利于长远发展的。不过目前实施单独二胎还没有unified timetable（统一的时间表）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）