中国“受污染耕地”达5000万亩

国土资源部副部长王世元昨天介绍，根据第二次全国土地调查数据，截至去年底全国耕地总数是20.27亿亩，但因部分中重度污染、部分需退耕还林等原因，只有18多亿亩适宜稳定利用，因此必须严防死守18亿亩耕地红线。

请看《中国日报》的报道：

Farming of contaminated arable land almost the size of Belgium has been halted and the land will be rehabilitated to ensure food security, a senior official said on Monday.

一位高级官员周一称，中国受污染耕地面积相当于比利时的国土面积，为了保证食品安全，将对这部分已经停止耕作的田地进行修复治理。

“受污染耕地”就是contaminated arable land，也可以表达为tainted farmland。中国现有的stable cultivated land（稳定耕地数量）已经降到1.2亿公顷，除了部分农田被改造成森林、草地和湿地外，很大一部分耕地都因为soil pollution（土壤污染）而无法使用。

官员表示，受污染耕地多集中在较发达的中东部地区和东北部地区的industrial belt（工业带）。受污染原因包括受到heavy metals（重金属）的污染，以及excessive use of pesticides（过多使用农药）和feed additives（饲料添加剂），还有over-draining of underground water（地下水的过分开采）。

目前在soil restoration（土壤修复）上，one of the most practicable plans（最可行的方案之一）是在受污染土地上种植树木而不是农作物。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）