Mark Knopfler《费城之旅》

恐怖海峡原主唱Mark Knopfler的这首Sailing To Philadelphia纪念了18世纪的英格兰探险者Jeremiah Dixon和Charles Mason发现Mason-Dixon line的故事。Mason-Dixon line是美国宾夕法尼亚州和马里兰州的分界线，也是南北战征之前美国的南北区域分界线。它还是美国历史上文化和经济的分界线。

 

I'm Jeremiah Dixon

我叫耶利米.迪克逊

I am a Geordie boy

我是一个来自基尼的男孩

A glass of wine with you' sir

为尊贵的先生端上一杯葡萄酒

And the ladies I'll enjoy

享受搀扶女士的荣耀

All Durham and Northumberland

达拉漠和诺森伯兰郡

Is measured up by my own hand

都曾用我的双手丈量过

It was my fate from birth

这是我与生俱来的命运

To make my mark upon the earth...

要在这土地上留下我的生命的印记

 

He calls me Charlie Mason

他叫我查理.梅森

A stargazer am I

我还是个星相家

It seems that I was born

似乎天生就是

To chart the evening sky

要绘制这神秘的夜空

They'd cut me out for baking bread

他们把我培养成一个面包师

But I had other dreams instead

然而我的心里早已埋藏了另外的梦想

This baker's boy from the west country

一个西部乡村的面包师的儿子

Would join the Royal Society...

也将要融入这高贵的上流社会

 

We are sailing to Philadelphia

我们在驶向费城

A world away from the coaly Tyne

一个远离泰恩河煤区的世界

Sailing to Philadelphia

驶向费城

To draw the line

去划一条界线

The Mason-Dixon line

一条梅森-迪克逊的界线

Now you're a good surveyor' Dixon

现在，你是一个出色的测量员，迪克逊

But I swear you'll make me mad

但是我发誓，迪克逊，你会让我疯狂的

The West will kill us both

西方世界会毁灭我们

You gullible Geordie lad

你这个单纯的基尼少年

You talk of liberty

你总是谈论着自由

How can America be free

而美国又能是怎样的自由

A Geordie and a baker's boy

一个基尼面包师的儿子

In the forest of the Iroquois...

在伊洛魁族人的森林里

 

Now hold your head up' Mason

现在，抬起你的头吧，梅森

See America lies there

看，那就是美国

The morning tide has raised

月亮和潮汐涌起

The capes of Delaware

在特拉华州的山谷

Come up and feel the sun

来吧，来感受即将到来的朝阳

A new morning is begun

一个新的早晨已经开始

Another day will make it clear

明天一切即将明朗

Why your stars should guide us here...

为什么你的星星要指引我们来到这个方向

 

We are sailing to Philadelphia

我们在驶向费城

A world away from the coaly Tyne

一个远离泰恩河煤区的世界

Sailing to Philadelphia

驶向费城

To draw the line

去划一条界线

The Mason-Dixon line

一条梅森-迪克逊的界线

 

（中国日报网英语点津 祝兴媛）