“活佛转世制度”认定

今年是西藏自治区成立50周年，国务院新闻办6日发表有关西藏自治区的白皮书《民族区域自治制度在西藏的成功实践》（Successful Practice of Regional Ethnic Autonomy in Tibet），白皮书指出，达赖喇嘛无法否定中央政府对活佛转世的认定权。

A Chinese stamp collector shows a stamp issued to mark the 50th anniversary for the establishment of Tibet autonomous region at a China Post Office in Suzhou city, East China's Jiangsu province. [Photo/IC]

请看《中国日报》的报道：

Beijing 'has undeniable endorsement right on the reincarnation system', document says.
西藏白皮书指出，中央“对活佛转世制度有无法否定的认定权”。

“转世制度”用reincarnation system表示，即活佛转世制度（reincarnation system of living Buddhas），是藏传佛教解决教派和活佛传承问题的特有制度。Reincarnation（转世）是一种宗教概念，指人的肉身死亡（biological death）之后，灵魂（soul or spirit）可以投转到一个新的身体里开始新是生命。

活佛转世制度作为西藏宗教特有的信仰和传承方式，得到国家和西藏自治区各级政府的尊重，藏传佛教僧人学经制度也不断完善。目前，西藏有各类宗教活动场所（religious venues）1787处，住寺僧尼4.6万多人；现有活佛（living Buddhas）358名，其中60多位新转世活佛按历史定制和宗教仪轨得到认定（more than 60 were newly incarnated according to customs and religious rituals）。

西藏自治区党委统战部部务会成员罗布顿珠在发布会上表示，达赖认定的所谓的“班禅”，实际上是十四世达赖不顾历史定制（historical conventions），破坏宗教仪轨（religious rituals），擅自认定的，是非法的、无效的（The designation is illegal and invalid）。

白皮书同时指出，在中国共产党的领导下，“今日的西藏，是其历史上最为辉煌的时期”（Tibet is at the best stage in its history），并批评“十四世达赖集团”不断鼓吹“中间道路”（constantly preached the 'middle way'），“注定逃脱不了失败的命运”。

（中国日报网英语点津 刘秀红）