网购火车票“验证码”难倒旅客：点击识别所有烤鸭

中国日报网 2015-12-09 14:01

分享到微信

橙子和橘子，章鱼和鱿鱼，公交卡和银行卡……最近，购买火车票成了春运前最热的话题，为了防止抢票软件破解，12306网站不断将登录的图形验证码更新，层出不穷的图形码让一些网购车票的旅客大伤脑筋。

请看相关报道：

Growing calls are being made to create a better customer verification code for the purchase of railway ticket online in China, as many are concerned about the current system leading up to the Spring Festival buying rush.
近日，为网购火车票的用户提供更好“验证码”的呼声越来越强，许多人担心目前的系统会导致春节出现一票难求的局面。

为了防止抢票软件(ticket-buying plug-in)的干扰，今年，12306网站再次升级，目前采用的验证系统(verification system)要求用户从8幅彩图中选出符合要求的图片(matching pictures with a corresponding description)。不过，很多有过网购车票的市民表示，图形验证码的大小和种类(size and style)不仅增加了，图片的清晰度(clarity)也不高，识别起来比较困难。有些关键词还从一个变成了两个。

一家网站统计称，12306网站的购票验证码共有581种，按照要输入两个关键词的规则，排列组合(permutation)多达336980种。一次性输入准确的比例为8%，两次输入准确的比例为27%，三次甚至4次以上输入准确的比例为65%。如果一次性输入成功的平均用时为5秒的话，按照热门车票(popular tickets)“秒杀”(flash sale/Lightning deals)的情况计算，每输错一次验证码，就意味着当次购票成功率下降80%左右。

此外，为防止黄牛党(scalpers)囤票抢票(snapping up quantities of tickets)再以高价转手(reselling them at inflated prices)，12306近日开始执行手机“双向核验”(two-factor authentication)，将手机号和身份证绑定，防止身份信息被抢注，验证后可以用手机号登录。

手机双向核验可以说成two-factor/dual-factor authentication with one's phone。

Two-factor authentication，也称为2FA或2-Step Verification，即二元认证、或双重认证。也就是在用户名和密码之外再加一道身份认证环节，例如一次性密码（OTP, One Time Password）、手机短信动态密码等。

“12月3日前必须在12306网站完成‘手机双向核验’”，你上周大概也因为这条消息而受到了惊吓。

事实证明，这条消息系误传，12306的手机双向核验仍在继续。

"The verification code ... has beaten out 99 per cent of its users," one person commented online.
一位网友发表评论称：“验证码已经击败了全国99%的用户……”

Another person asked: “How much did the railway company spend on this ... platform. It doesn't work. Call Jack Ma. Use his Aliyun system. I support Boss Ma purchasing the railway company,” another wrote on Weibo, the Chinese version of Twitter.
另一位网友则在微博上质疑称，铁路公司到底花了多少钱在这个平台上？根本就没法用。叫马云来，用阿里云系统，我支持马老板买下铁路公司。

还有网友表示：“春节将至，登录12306抢票很让人心塞(feeling suffocated)，即使网速手速都给力，图片验证那一关分分钟把用户逼疯的节奏啊！比高考还难！”不过更多网友表示，面对验证码不知所措(at a loss)。

面对如此丧心病狂的验证系统，用户心里就只有一个声音：

据统计，目前最容易识别的验证码是自行车、人民币和老虎，最难识别的为七星瓢虫(seven-spotted ladybugs)、经筒、喷雾器(sprayers)，而其它的如鱿鱼(squid)、章鱼(octopus)，盒子、收纳箱等也很容易让人分不清楚。

（中国日报网英语点津丁一左卓）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多新闻热词