返程总比去程快？这是“返程效应”

出去玩的时候有没有过这种感觉？去的时候觉得时间过得很慢，怎么走都不到；可返程的时候却觉得一眨眼就到家了。告诉你，这叫“返程效应”。

Return trip effect refers to the illusion that the return trip takes less time than the initial trip, even when the distance and actual time of both trips are the same.
“返程效应”指的是一种错觉，总觉得返程用时间比去程的时间短，而其实路程距离和所花的时间都是一样的。

What causes this so-called “return trip effect”? You might guess that it has something to do with knowing the route — on the way back, you see landmarks that help you better gauge when you’re close to your destination. Well, you’d be wrong! According to a study, the return trip effect is seen even when people take different routes on the outward and return trips.
那么，产生“返程效应”的原因是什么呢？你可能会觉得是因为返程时你已熟知路线，在返回的途中，你看到的一些地标物可以帮助你估计距离目的地还有多远。可是，你错了！有研究显示，出行和返回时采取不同的路线时还是会有“返程效应”。

A team in Japan released a new report in the journal PLOS ONE detailing the latest effort to solve the mystery. This group’s take? That the return trip effect is created by travelers’ memories of their journeys — and those memories alone.
日本一个研究小组最近在PLOS ONE期刊上发表的研究报告为我们解开了这个谜团。他们给出的解释是，“返程效应”是由出行者对旅程的记忆导致的，而且这是该效应产生的唯一原因。

（中国日报网英语点津 Helen）