CES又开展 中国参展商超三成

当地时间1月9日，为期四天的国际消费类电子产品博览会（CES 2018）在美国拉斯维加斯拉开帷幕。

Workers set up a display at the Huawei booth at the Las Vegas Convention Center in preparation for the 2018 CES in Las Vegas, Nevada. [Photo/Agencies]

Chinese exhibitors account for more than one-third of the total participants at the CES this year, which is a highly-valued platform through which Chinese products are introduced to the Western world.
今年的国际消费类电子产品博览会上，超过三分之一的参展商来自中国。该博览会被公认为中国产品进入西方市场的一个绝佳平台。

国际消费类电子产品博览会（Consumer Electronics Show，CES）由美国消费技术协会（Consumer Technology Association，CTA）主办，始于1967年，每年1月在拉斯维加斯举行。该博览会是创新人群和突破性技术成果展示的平台（the proving ground for innovators and breakthrough technologies），也是将下一代创新成果展示给消费市场的全球性舞台（the global stage where next-generation innovations are introduced to the marketplace）。

As for this year, artificial intelligence, smart home and vehicles, drones, robotics, virtual reality and augmented reality are the attractive spots at the CES.
今年的展会上，人工智能、智慧家庭及汽车、无人机、机器人、虚拟现实以及增强现实会成为吸睛热点。

根据CES官方公布的信息，在今年的全部参展厂商中，中国厂商达1551家，百度、华为、科大讯飞、苏宁云商等均参与会展。“中国制造（Made in China）”的标签正越来越多出现在CES大会上。

无人驾驶

美国时间1月8日下午，百度正式发布了Apollo2.0版本。Apollo2.0能够实现简单城市道路自动驾驶，标志着Apollo平台包括云端服务（cloud service）、软件平台（software platform）、参考硬件平台（reference hardware platform）以及参考车辆平台（reference vehicle platform）在内的四大模块已全部点亮。

AI发声

科大讯飞在官方微博表示，公司将展示涵盖讯飞开放平台（open platform）、智能硬件（smart hardware）、智慧家庭（smart home）、智能车载（intelligent car）、智能会议系统（intelligent meeting system）、智慧翻译（smart translation and interpretation）以及智能儿童教育（intelligent children education）七大展区。

智能手机

美国当地时间9日下午，华为消费者业务CEO余承东以“华为未来人工智能，物联网和新型智能设备连通性和战略的探索（Huawei's exploration on future connectivity and strategy in artificial intelligence, IoT and new smart devices）”为主题举行新闻发布会，发布了新的旗舰手机——Mate 10 Pro，同时宣布与美国运营商达成合作，正式进军美国智能手机市场。

（中国日报网英语点津 马文英）