中国和东盟通过“2030年愿景”

中国和东盟14日在新加坡通过《中国－东盟战略伙伴关系2030年愿景（the China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030）》，决定构建以政治安全、经贸、人文交流三大支柱为主线，多领域合作为支撑的合作新框架，打造更加紧密的命运共同体。

According to the vision, the two sides voiced firm opposition to the growing protectionist and anti-globalization sentiments, and reaffirmed that international trade and investment are important engines for realizing sustainable economic growth, reducing social inequality, and securing a better life for people.
《愿景》指出，双方坚定反对日益上升的保护主义和逆全球化思潮，重申国际贸易与投资是实现经济可持续增长、减少社会不平等、保障各国人民享有更美好生活的重要引擎。

China and ASEAN welcome continued strong and rapid growth of trade, investment and tourism flows between them, said the vision.
欢迎中国和东盟贸易、投资和旅游往来继续强劲快速增长。

加强能力建设，调动各方资源，开展支持东盟一体化和共同体建设（ASEAN integration and community-building）的互利合作，提升中国—东盟战略伙伴关系，对接《东盟互联互通总体规划2025》与中方“一带一路”倡议共同的重点领域，努力以互利共赢方式促进区域各互联互通战略的对接（synergise the various connectivity strategies in the region in a manner that would be mutually beneficial）。

东盟赞赏中方提出“3+X合作框架（“3+X Cooperation Framework）”，即以政治安全合作、经济合作、人文交流为三大支柱（the three
pillars of political-security cooperation, economic cooperation, people-to-people exchanges），以双方同意的合作领域为支撑（ supported by mutually agreed areas of cooperation）。

中国与东盟建立战略伙伴关系15年来为地区和平、稳定与繁荣（regional peace, stability and prosperity）作出了巨大贡献，进一步拓展了中国—东盟合作，强化了中国—东盟关系，使之成为最具实质性、最具活力和互利共赢的关系之一（among the most substantial, dynamic and mutually beneficial relationships）。

【小百科】

东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations， ASEAN），简称东盟，前身是由马来西亚、菲律宾和泰国3国于1961年7月31日在曼谷成立的东南亚联盟。

1967年8月7日至8日，印度尼西亚、新加坡、泰国、菲律宾四国外长和马来西亚副总理在泰国首都曼谷举行会议，发表了《东南亚国家联盟成立宣言》，即《曼谷宣言》，正式宣告东南亚国家联盟的成立。

东盟成员国：印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国、文莱、越南、老挝、缅甸和柬埔寨。

东盟的宗旨和目标是本着平等与合作精神，共同促进本地区的经济增长、社会进步和文化发展(accelerating economic growth, social progress, and sociocultural evolution among its members)，为建立一个繁荣、和平的东南亚国家共同体奠定基础，以促进本地区的和平与稳定。

（中国日报网英语点津 Helen）