我的改革开放词典：教育篇

自主招生 independent recruitment

大学自主招生是对现行统一高考招生录取的一种补充，主要选拔具有学科特长和创新潜质的优秀学生。高校自主招生考试安排在全国统一高考后进行，一般具有门槛高(high threshold)、通过率低(low pass rate)的特点。通过初审、笔试、面试等环节，获得高校自主招生预录取资格的考生可以得到高考降分录取(be enrolled at a score lower than a normal enrollment line)。

留学 overseas study

随着经济全球化(economic globalization)和人们物质生活水平的提高，留学逐渐淡去了“精英化”的光环，成为寻常百姓家庭可以接受的选择。本世纪以来，我国掀起了出国留学热潮。教育部的数据显示，2017年，中国出国留学人数首次突破60万大关，达60.84万人，同比增长11.74%，持续保持世界最大留学生生源国(the largest origin of international students)地位。而在出国留学人员中，自费留学(self-funded overseas study)共54.13万人，占出国留学总人数的88.97%。此外，留学人群有低龄化的趋势(present a low age tendency)。但近年来，国人的留学选择日趋理性，越来越多海归(overseas returnee)选择回国就业创业。

高考移民 national college entrance exam migrant

“高考移民”是指基于获取加分(get bonus points)和规避竞争等目的，高考前从就学地点迁往其它地点报名参加考试的学生。高考移民现象戕害了教育公平(undermine the fairness of education)，各地也纷纷细化举措，严防信息作假、“高考移民”等违规报名现象。“高考移民”现象背后的根本问题是教育资源的分配不均(the uneven distribution of educational resources)。

游学 overseas study tour

游学是一种新型旅游教育活动。随着中产阶层的壮大(a growing middle class)，近年来游学市场规模发展迅速。2013年，国内逾30万青少年参加海外游学(participate in overseas study tours)，到2015年，国内参加海外游学活动的青少年人数超过50万。家长希望参加游学能丰富孩子的教育和生活经历(enrich their children's educational and life experiences)，培养他们的“全球视角”(foster "global perspectives")。孩子在这类活动中可以领略不同文化、提高语言能力(improve their language skills)。

双一流 “Double First-Class” initiative

2017年9月21日，教育部、财政部、国家发展改革委公布世界一流大学和一流学科(简称“双一流”)建设高校及建设学科名单，共有137所高校入围。其中，一流大学建设高校共计42所(42 universities and colleges will be developed into first-class educational institutions)，一流学科建设高校共计95所(95 universities will focus on building their preponderant disciplines into first-rate ones)。“双一流”("Double First-Class" initiative)是党中央、国务院作出的重大战略决策。《统筹推进世界一流大学和一流学科建设总体方案》提出，到2020年，若干所大学和一批学科进入世界一流行列(a number of universities and disciplines are developed into world-class ones)，若干学科进入世界一流学科前列(a number of disciplines are in the leading position among world-class disciplines)；到本世纪中叶，一流大学和一流学科的数量和实力进入世界前列(the number and capability of first-class universities and disciplines ranks among the best in the world)，基本建成高等教育强国(make China an international higher education power)。

（编辑：丁一）