司法部：积极推进个人调解工作室建设

近日，司法部印发《关于推进个人调解工作室建设的指导意见》。指导意见强调，要积极推进个人调解工作室建设，不断完善人民调解组织网络。

Mediation rooms are organizations where civil and commercial disputes are resolved by mediators. A mediation room can be established by one or multiple mediators, the guideline said.
调解工作室是由调解员解决民事及商事纠纷的机构。指导意见指出，调解工作室可以由一名调解员组成，也可以由多名调解员组成。

指导意见规定了个人调解工作室成立的条件。其中，人民调解员应具有较高的政治素质，为人公道正派（fair and honest），在群众中有较高威信（have high public prestige）；热心人民调解工作，有较为丰富的调解工作经验（experienced in mediation），调解成功率较高；具有一定的文化水平、政策水平和法律知识（have a certain level of education and knowledge of policy and law），形成有特点、有成效的调解方式方法；获得过县级以上党委政府、有关部门或司法行政机关表彰奖励（have received awards from Party committees, governments above county level or relevant departments）。

指导意见明确，个人调解工作室的职责，是开展辖区内一般矛盾纠纷排查调解（resolving general disputes），参与当地重大疑难复杂矛盾纠纷调解；开展法治宣传教育；参与承担人民调解员培训授课任务（training mediators）；主动向所属人民调解委员会报告工作情况，做好调解统计和文书档案管理等工作（finishing paperwork of mediation cases）；司法行政机关指导和基层人民法院业务指导，认真完成司法行政机关和所属人民调解委员会交办的其他工作任务。个人调解工作室应当遵守人民调解法的各项规定，不得收取任何费用（do not charge fees for the mediation of disputes among the people）。

【小百科】

人民调解（people's mediation）是指人民调解委员会（people's mediation committee）通过说服、疏导等方法，促使当事人在平等协商基础上自愿达成调解协议（reach a mediation agreement on the basis of equal negotiation and free will），解决民间纠纷（solve the disputes）的活动。《中华人民共和国人民调解法》于2011年1月1日起正式实施，是我国社会主义法制建设中的一项伟大创举，也是我国一项具有特色的法律制度。

（中国日报网英语点津 Helen）