央行发行“人民币70周年”纪念币和纪念钞

央行近日发布公告，决定于2018年11月23日起陆续发行人民币发行70周年纪念币和纪念钞一套。

China's central bank has decided to issue a set of banknotes and coins to commemorate the 70th anniversary of the renminbi, and the 50-yuan special banknote will circulate on the market with face value.
央行决定发行人民币发行70周年纪念钞和纪念币一套，其中50元纪念钞将以票面价值在市面上流通。

据报道，央行此次发行的纪念币和纪念钞（commemorative banknotes and coins）包括金质纪念币1枚，银质纪念币2枚，纪念钞1张，均为中华人民共和国法定货币（fiat currency）。

新的50元纪念钞长啥样？

纪念钞正面主景图案为树木年轮（tree rings）与第一套至第五套人民币代表性局部图案（representative parts of banknotes from the past five sets）。左上方为国徽图案、“中国人民银行”行名，其下为“人民币发行七十周年纪念”与“1948-2018”文字。票面左下方为面额数字“50”，右上方为面额数字“50”与汉字“伍拾圆”。

纪念钞背面主景图案为中国人民银行大楼（central bank's building），辅以牡丹花（peonies）、中国人民银行旧址、第一套人民币发行布告（the notice of issuance for the first set）及城市建筑剪影图案。票面左上角为面额数字“50”，中国人民银行汉语拼音字母和蒙、藏、维、壮四种民族文字的“中国人民银行”字样与面额。票面下方为行长章与年号文字“2018年”。票面右下角为面额数字“50”，汉语拼音字母“YUAN”。

金灿灿的，有没有感觉很惊艳？有人还特意掏出钱包里的绿色50元钞票对比一下。

当然了，50块长得再好看，也没有100块招人喜欢。

不过，这里要特别强调一下：

新的50元纸币是央行为纪念人民币发行70周年而推出的纪念钞，并不是普通的新版人民币（new version of renminbi banknotes）。

因此，别误解成为第六套人民币（the sixth set of renminbi banknotes）的50元钞票。国内目前流通的主要是第五套人民币，第六套还没发行。

此次50元纪念钞发行数量为1.2亿张，与现行流通人民币职能相同，与同面额人民币等值流通。也就是说，你可以把它用相当于50元的面额花掉。

纪念钞采取预约方式分两批次发行。

The first batch of the special banknotes will be issued nationwide on Dec 28, and the second batch will be issued on Jan 11 in some provinces, including Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Jiangsu, Shandong, Hubei and Guangdong.
第一批次于12月28日在全国范围内发行，第二批次于2019年1月11日起在辽宁、吉林、黑龙江、江苏、山东、湖北、广东等部分省份发行。

与这张50元纪念钞同时发行的，还有1枚金质纪念币和2枚银质纪念币。

其中，金质纪念币（gold commemorative coin）重5克，直径20毫米，面额80元（with a face value of 80 yuan），成色99.9%，最大发行量30000枚；1公斤圆形银质纪念币为精制币，含纯银1公斤，直径100毫米，面额300元（be in a diameter of 100 millimeters with a face value of 300 yuan），成色99.9%，最大发行量3000枚；15克圆形银质纪念币为精制币，含纯银15克，直径33毫米，面额5元，成色99.9%，最大发行量60000枚。

与纪念钞不同，金银纪念币的面额只是一种象征性符号，并不等同于贵金属（precious metal）自身的价值。例如，此次的金质纪念币重5克，现在的金价是300元左右一克，真按80元的面额花掉，你就亏大了。

（中国日报网英语点津 丁一）