嫦娥四号成功着陆月球背面

2019年1月3日10时26分，嫦娥四号探测器自主着陆在月球背面南极-艾特肯盆地内的冯·卡门撞击坑内，实现人类探测器首次在月球背面软着陆。

The Chang'e 4 lunar probe landed at 10:26 on the Von Karman crater in the South Pole-Aitken basin and then sent back a picture of the landing site shot by one of the monitor cameras on the probe's lander, marking the world's first image taken on the moon's far side.
10时26分，嫦娥四号探测器在在月球背面南极-艾特肯盆地着陆并传回一张由自带监视相机拍摄的着陆点照片，这是世界首张月球背面影像图。

至此，嫦娥四号任务实现了人类探测器首次月背软着陆（soft landing on the moon's far side）、首次月背与地球的中继通信（relay communication），开启了人类月球探测新篇章（new chapter in lunar exploration）。

月球背面（the far side of the moon）从来没有面对过地球，原因在于“潮汐锁定”（tidal locking）现象，就是潮汐力（tidal force）对月球自转的减速作用，使得月球总是以同一面朝向着地球。

月球背面电磁环境（electromagnetic environment）非常干净，是天文学家梦寐以求开展低频射电研究（low frequency radio study）的场所。在此开展低频射电天文观测可以填补射电天文领域在低频观测段的空白。

10时15分，嫦娥四号探测器从距离月面15公里处开始实施动力下降

落月过程中，降落相机拍摄了多张着陆区域影像图（image of the landing site）

11时40分，嫦娥四号着陆器通过“鹊桥”中继星传回了世界第一张近距离拍摄的月背影像图，这是人类探测器首次在月球背面拍摄的图片，揭开了古老月背的神秘面纱。

【小百科】

嫦娥四号探测器由着陆器（lander）和巡视器（rover）组成，共配置包括2台国际合作载荷在内的8台有效载荷，其中着陆器上安装了地形地貌相机（a topographic camera）、降落相机（a landing camera）、低频射电频谱仪、与德国合作的月表中子及辐射剂量探测仪（a German-built radiation experiment called LND）等4台载荷；

巡视器上安装了全景相机（a panoramic camera）、测月雷达（a radar to probe beneath the lunar surface）、红外成像光谱仪（an imaging spectrometer to identify minerals）和与瑞典合作的中性原子探测仪（neutral atom detector）。

这些仪器将在月球背面通过就位和巡视探测，开展低频射电天文观测（low-frequency radio astronomy observations）与研究，巡视区形貌、矿物组份及月表浅层结构研究，并试验性开展月球背面中子辐射剂量、中性原子等月球环境研究。

此外，随嫦娥4号一起到达月球背面还有一个"微型生态圈（mini biosphere）"，昆虫、植物、马铃薯种子和拟南芥和水、营养液(a nutrient solution)、微型照相机和信息传输系统(data transmission system)一道，被放置在一个高18厘米由特殊铝合金材料制成的桶状罐子(a bucket-like tin made from special aluminum alloy materials)里。

（中国日报网英语点津 Helen）