“博鳌时间”到，今年有哪些看点值得关注？

3月26日-29日，博鳌亚洲论坛2019年年会（the Boao Forum for Asia Annual Conference 2019）在中国海南博鳌举行，主题是“共同命运 共同行动 共同发展（Shared Future, Concerted Action, Common Development）”。

截至目前，共有来自60个国家和地区的2000余名代表报名出席会议。其中包括数十位各国部长级以上高官和前政要，近百位世界500 强和知名企业的高管，上千名企业家以及众多专家学者。

此外，外交部发言人22日宣布，国务院总理李克强将于3月28日应邀出席在海南博鳌举行的博鳌亚洲论坛2019年年会开幕式并发表主旨演讲。

The BFA AC2019 will feature approximately 50 official sessions, including the opening plenum, themed sessions, CEO dialogues, and roundtable meetings. They are formatted under five modules—open world economy; multilateralism, regional cooperation and global governance; innovation-driven development; high-quality development; and critical issues.
博鳌亚洲论坛2019年年会拟设置50场左右的正式讨论，包括开幕大会、分论坛、CEO对话、圆桌会议等。具体议题拟设五大版块：包括开放型世界经济，多边主义、区域合作、全球治理，创新驱动，高质量发展，热点前沿。

博鳌秘书长李保东表示，

Globalization and free trade are inevitable trends of economic development; that multilateralism, dialogue and cooperation are the shared aspiration of most countries; and that openness and innovation are natural choices to sustain economic progress and globalization.
全球化和自由贸易是经济发展的客观趋势，多边主义、对话合作是大多数国家的愿望，开放、创新是世界经济和全球化持续前行的不二选择。

The BFA AC2019 will provide an open, inclusive dialogue platform for stakeholders and send a clear message to build consensus regarding global governance.
本届年会要为参会各方搭建开放包容的讨论平台，也要为凝聚全球治理共识向世界传递明确的信息。

关键词：开放、多边合作、创新

在开放型世界经济版块，年会将突出“开放”这一关键词，下设世界经济展望（global economic outlook）、服务业开放（opening of the service sector）、WTO改革（WTO reform）、跨境电商（cross-border e-commerce）、自贸区与自由港（free trade zone versus free port）等议题；

在多边主义、区域合作与全球治理版块，年会将突出“多边合作”这一关键词，下设全球治理（global governance）、“一带一路”（the Belt and Road initiative）、岛屿经济（island economy）、亚洲区域合作组织对话（Asian regional organizations dialogues）等议题；

在创新驱动版块，年会将突出“科技创新”这一关键词，下设可持续发展（sustainable development）、5G与物联网（5G and the Internet of Things）、“AI+”时代（AI plus）、大数据（big data）、分享经济（shared economy）、海洋经济（blue economy）等议题。

在高质量发展版块，年会将突出“质量发展”这一关键词，下设城乡发展（rural and urban development）、制造业（manufacturing）、金融（finance）、消费（consumption）、跨境投资（cross-border investment）、房市及证券市场（housing and securities markets）、国企民企对话（the relationship between SOEs and the private sector）、中小企业（SMEs）、能源资源（energy）等议题。

在热点前沿版块，年会将涵盖政治（politics）、外交（diplomacy）、安全（security）、教育（education）、文化（culture）、健康（health）、民生（livelihood）等议题，包括南海分论坛、健康分论坛、大学校长对话、青年领袖圆桌、女性圆桌、媒体领袖圆桌等。

【小百科】

博鳌亚洲论坛（Boao Forum for Asia，BFA）由25个亚洲国家和澳大利亚发起，于2001年2月下旬在海南省琼海市万泉河入海口的博鳌镇召开大会，正式宣布成立。论坛为非官方（non-government）、非营利性（non-profit）、定期、定址的国际组织；为政府、企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、环境及其他相关问题的高层对话平台（a platform for leaders in government, business and academia from Asia and beyond to share visions on economy, society, environment and other related issues）；海南博鳌为论坛总部的永久所在地。

博鳌亚洲论坛年会历年主题回顾

2001

亚洲的新曙光

2002

新世纪、新挑战、新亚洲：亚洲经济合作与发展

New Century, New Challenge, A New Asia: Economic Development and Cooperation

2003

亚洲寻求共赢：合作促进发展

Asia Searching for Win-Win: Development through Cooperation

2004

亚洲寻求共赢：一个向世界开放的亚洲

Inclusive Development: An Asia Open to the World

2005

亚洲寻求共赢：亚洲的新角色

Asia Searching for Win-Win: New Role of Asia

2006

亚洲寻求共赢：亚洲的新机会

Asia Searching for Win-Win: The New Opportunities for Asia

2007

亚洲寻求共赢：亚洲制胜全球经济—创新和可持续发展

Asia Winning in Today's Global Economy Innovation and Sustainable Development

2008

绿色亚洲：在变革中实现共赢

Green Asia: Moving towards Win-Win through Changes

2009

经济危机与亚洲：挑战与展望

Asia: Managing Beyond Crisis

2010

绿色复苏：亚洲可持续发展的现实选择

Green Recovery: Asia’s Realistic Choice for Sustainable Growth

2011

包容性发展：共同议程和全新挑战

Inclusive Development: Common Agenda & New Challenges

2012

变革世界中的亚洲：迈向健康与可持续发展

Asia in the Changing World: Moving toward Sound and Sustainable Development

2013

革新、责任、合作：亚洲寻求共同发展

Asia Seeking Development for All: Restructuring, Responsibility and Cooperation

2014

亚洲的新未来，寻找和释放新的发展动力

Asia's New Future: Identifying New Growth Drivers

2015

亚洲新未来：迈向命运共同体

Asia's New Future: Towards a Community of Common Destiny

2016

亚洲新未来：新活力与新愿景

Asia's New Future: New Dynamics and New Vision

2017

直面全球化与自由贸易的未来

Globalization and Free Trade: The Asian Perspective

2018

开放创新的亚洲，繁荣发展的世界

An Open and Innovative Asia for a World of Greater Prosperity

参考来源：博鳌亚洲论坛官网

（中国日报网英语点津 Helen）