“五一”假期点燃北京夜间经济

5月4日，北京市商务局发布的2019年“五一”假日期间的消费数据显示，各大商圈人气十足、夜间消费持续升温。

Nighttime consumption in Beijing during the four-day May Day holiday has been on the rise, as the capital continues to drive economic growth with what it calls "nighttime economy."
北京继续推动夜间经济发展，“五一”四天假期期间，夜间消费持续升温。

所谓“夜间经济（nighttime economy）”一般指从当日下午6点到次日凌晨6点所发生的服务业方面的商务活动（business activities between 6 pm and 6 am in the service sector），其业态囊括晚间购物、餐饮、旅游、娱乐、学习、影视、休闲等。

2019年北京两会期间，北京市政府在部署2019年主要任务时提出，将在今年出台繁荣夜间经济促消费政策（policies encouraging nighttime consumption），鼓励重点街区及商场、超市、便利店适当延长营业时间。

Restaurant consumption in mall-clustered Wangfujing, Sanlitun and Qingnianlu surged 51.3 percent during the nighttime hours compared with the same period last year.
王府井、三里屯和青年路等商场集中区域18点至次日凌晨6点夜间餐饮消费同比增长达51.3%。

【近几年涌现的其他特色经济】

白色经济 white economy

北京获得2022年第24届冬季奥运会举办权以来，大众对冰雪运动的热情持续高涨（rising excitement and interest over winter sports），冰雪运动以及器材、场地、赛事、培训等相关产业也有巨大发展空间，这就是所谓的“白色经济（white economy）”。

网红经济 online celebrity economy

网红经济是以网络红人（online celebrity）为形象代表，以红人的品味和眼光为主导，在社交媒体上聚集人气，依托庞大的粉丝群体进行定向营销（targeted marketing），从而将粉丝转化为购买力的一个过程。

她经济 she-conomy/she economy

她经济指随着女性经济和社会地位提高，围绕着女性消费需求而形成的特有的经济圈和经济现象（women-targeted market）。越来越多的商家开始从女性的视角来确定自己的消费群，研制并开发新产品。从需求和消费群体来划分，女性消费需求的蓬勃发展引导了一系列新的消费趋势（spending trends），为商家提供了无限机遇，同时也提出了更大的挑战。

银发经济 silver economy

银发经济指专门为老年人提供各类消费服务的产业，包括卫生健康服务（health care）、家政服务（housekeeping）、保险业（insurance）、金融理财（wealth management）、旅游娱乐（travel and entertainment）、房地产（real estate）、教育（education）、咨询（consultation）服务等各个领域。

（中国日报网英语点津 Helen）