2018 新时代 new era

2017年10月18日，习近平总书记在中国共产党第十九次全国代表大会上指出“中国特色社会主义进入了新时代”（socialism with Chinese characteristics has crossed the threshold into a new era）。这个新时代，是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代（an era of building on past successes to further advance our cause, and of continuing in a new historical context to strive for the success of socialism with Chinese characteristics）。2018年是贯彻党的十九大精神的开局之年，是改革开放40周年，是决胜全面建成小康社会、实施“十三五”规划承上启下的关键一年，是为了我们的新时代再次出发、奋斗的一年。