每日一词∣金砖国家新工业革命伙伴关系 BRICS partnership on new industrial revolution

当地时间11月13日，金砖国家工商论坛闭幕式在巴西利亚举行。国家主席习近平出席并发表讲话。习近平指出，希望工商界朋友们踊跃参与和推动金砖国家经济合作，为促进增长、创造就业作出实实在在的贡献。
President Xi Jinping on Wednesday called on the business circles to actively participate and promote BRICS economic cooperation so as to make tangible contributions to economic growth and job creation. Xi made the remarks when addressing the closing ceremony of the BRICS business forum in the Brazilian capital.

【知识点】
金砖国家领导人第十一次会晤11月13日至14日在巴西首都巴西利亚举行。本次会晤主题为“经济增长打造创新未来”，主要议题包括加强科技创新合作、推动数字经济合作、打击有组织犯罪等。
金砖国家包括中国、俄罗斯、印度、巴西、南非５个国家。2006年9月，巴西、俄罗斯、印度和中国四国外长在联合国大会期间举行首次会晤，将一个经济概念转化为具体行动，此后每年依例举行。由于四国英文首字母组成的“BRIC”一词，其发音与英文的“砖（Brick）”十分相似，故被称为“金砖四国”。 为应对金融危机，2009年6月，“金砖四国”领导人在俄罗斯举行首次正式会晤。金砖国家间的合作机制正式启动。2010年12月，南非正式加入金砖国家后，这一合作机制由最初的“金砖四国”变为“金砖五国”。
近年来，金砖国家合作机制不断完善，已经形成以领导人会晤为引领，以安全事务高级代表会议、外长会晤等为支撑，在广泛领域开展务实合作的多层次架构。金砖国家共同利益不断增加，合作基础不断扩大，合作势头不断上升，在重大国际事务中的沟通和协调不断加强，成为带动世界经济增长、完善全球经济治理、推动国际关系民主化的重要力量。

【重要讲话】

金砖国家新工业革命伙伴关系是下阶段金砖经济合作的一个重要抓手。要敢于先行先试，将企业合作同新工业革命伙伴关系结合起来，争取在创新、数字经济、绿色经济等领域拿出更多亮眼成果，助力五国经济实现高质量发展。
The BRICS partnership on new industrial revolution is vital to BRICS economic cooperation at the next stage, the business sector should integrate business cooperation with the BRICS partnership on new industrial revolution, and produce more spotlight results in such areas as innovation, digital economy and green economy so as to promote high-quality development of BRICS economies.
——2019年11月13日，习近平出席金砖国家工商论坛闭幕式并发表讲话

【相关词汇】

新一轮科技革命和产业变革
a new round of technological revolution and industrial transformation

全球治理
global governance

多边贸易体制
multilateral trade system