“玻璃心”用英语怎么说？

克莱尔的生日就快到了，她为此提心吊胆，一直担心自己对待格洛丽亚所赠礼物的态度不够惊喜，来看《摩登家庭》第八季第十四集。

1. splinter

splinter指的是木头、玻璃、塑料等的“尖细条，尖碎片”。

如果你的手被扎了，可以说“I got/had a splinter”。

另外，splinter可以表示“裂成碎片”：

The danger is that the Conservative Party may splinter into several smaller political parties.

危险在于保守党可能会分裂成几个小的政党。

2. sensitive

很喜欢这里对sensitive的翻译，我们知道玻璃心指自己的心像玻璃一样易碎，用来形容敏感脆弱的心理状态，经不起批评指责或者嘲讽。

这和sensitive的“易被冒犯的；敏感的”这个意思是完美对应的。补充一下sensitive的其他意思吧。

①（话题、形势等）敏感的，须谨慎对待的：

Sex education is a sensitive issue.

性教育是一个敏感的话题。

②善解人意的；体贴的；体谅的：

In the movie, he plays a concerned and sensitive father trying to bring up two teenage children on his own.

在影片中，他扮演了一个关怀备至、体贴入微的父亲，努力独自抚养两个十几岁的孩子。

③娇嫩的；脆弱的；敏感的

Some people's teeth are highly sensitive to cold.

一些人的牙齿对寒冷高度敏感。

④（仪器）灵敏的

The patient's responses are recorded on a sensitive piece of equipment which gives extremely accurate readings.

病人的反应由一台灵敏仪器记录下来，该仪器能显示出极其精确的读数。

3. punch out

punch的意思是“按，敲击（按钮或键）”，既然punch out是打卡下班，那punch in就是“上班打卡”咯。

要注意的是，punch sth in和打卡无关，意思是“（用键盘或按钮等）将信息输入计算机”。

Think before you punch in your credit card number.

在你输入信用卡号码之前好好想一下。

（来源：沪江英语  编辑：yaning）