“话唠”的多种英语表达

《小谢尔顿》S2E5这一集里，双胞胎姐弟将接受科学测试。一起来学习“话唠”的多种英语表达。

1. juicy

juicy本意是多汁的，这里的意思是（信息）生动有趣的，富于刺激性的，用来形容八卦很贴切哦！

I've got some really juicy gossip for you.

我有些有趣的小道消息要告诉你。

另外，juicy还表示：大的；重要的；高质量的。

If sales continue like this, we should be showing a nice juicy profit at the end of the year.

如果销售量这样保持下去，年底我们的利润会很丰厚。

2. Check it out!

Check it out!口语里很常用哦！当你要告诉别人一件事，或要对方看一个东西的时候，就可以用这句话来引起他的注意。用法跟"Guess what?"、"You know what?"、"You know something?"等的用法都差不多，可以翻译为“你猜怎么着”、“跟你说”。

3. Go figure!

go figure!通常是你说完一个事情，然后加一个口语表达“go figure!”，表示这件事“多奇怪、多怪异或者多愚蠢”。

It's a terrible movie and it made $200 million. Go figure!

这是一部很差劲的电影，却创下了两亿美元的票房。真是怪事！

4. Blabbermouth

blabber这个动词本来就指（烦人地）喋喋不休；胡说，乱扯，搭配的是on about：

He's always blabbering on about computers.

他总是喋喋不休地说计算机的事。

blabbermouth是名词，意思是喋喋不休的人；碎嘴子；（常指）泄密者。

补充几个多话的表达——

talkative多话的

chatterbox话很多的人

chatty爱说话的

motormouth喋喋不休的人

big mouth / loud mouth爱散播谣言的人

yapper话说得又快又多的人

gossip八卦/喜欢四处八卦的人

（来源：沪江英语   编辑：yaning）