王辰：加强医学教育 注重医防结合

5月21日下午，全国政协十三届三次会议第一场“委员通道”采访活动在人民大会堂新闻发布厅举行，邀请部分全国政协委员通过网络视频方式接受媒体采访。全国政协常委、中国工程院副院长、中国医学科学院院长王辰介绍，前线的医护人员能够非常真切地体会到文化的力量、体制的力量和国力的力量，为这次能够取得抗疫的重大胜利奠定了坚实的基础，是这次抗疫能够取得胜利的重要原因。

"We must establish a mechanism that attracts brilliant talented people to study medicine and provide them with a rigorous education. It is also important to provide them with bright career prospects and give full play to their roles."

“必须有一个真正的吸引优秀人才的机制来从医，而且要有个良好的教育体制来培养这些人。另外，在这些人未来的职业中，能够发挥好作用，调动他们的积极性。”

"China must take concrete actions to establish a national system on medical science and technology innovation, including building a national-level medical research institute that can lead the medical research of the entire country," he added.

“在医学的研究上，我国一定要从构建国家医学科技创新体系上有个更深刻的考虑，要有非常重大的现实行动。应当是构建一个国家级的、能够引领统筹整个国家医学研究大格局的国家级医学研究机构。”

"To improve the existing public health system, medicine and disease prevention should not be separated, and more importance should be paid to their integration so they can better cope with the challenges posed by major public health emergencies. "

“‘医’和‘防’两条线，过去是我们在专业体制上的一个特点，在今后，我们特别要注意，要促进医防的融合，只有医防融合起来，才能更加有力地应对重大挑战，发挥它的作用。”

英文来源：中国日报

编辑：yaning