首页  | 双语新闻

太厉害!南京6岁女孩弹吉他火到外网,外国网友组团为她伴奏

中国日报双语新闻微信 2020-05-31 09:00

分享到微信

近来,南京一个网名叫Miumiu的6岁女孩因为弹吉他火到国外,从2月份在Youtube上传第一支视频以来,她的吉他弹唱视频获得了超过百万点赞,频道目前有13.8万的订阅量。

其中一首“Fly Me to the Moon”(《带我飞向月球》),播放量高达470万,引发了许多外国音乐人在疫情期间为她伴奏的热潮。

来看歌词:

Fly me to the moon

带我飞向月球

And let me play among the stars

并让我在群星之间嬉戏

Let me see what spring is like on Jupiter and Mars

让我看看木星和火星上春天的景色

In other words hold my hand

换句话说,请握住我的手

In other words darling kiss me

换句话说,亲爱的,吻我吧

Fill my heart with song

让歌声充满我的心灵

And let me sing forever more

让我永远尽情歌唱

You are all I long for all I worship and adore

你是我所有的渴望 我所敬仰与热爱的一切

In other words please be true

换句话说,请真心对我

In other words I love you

换句话说,我爱你

Miumiu弹唱视频的火爆引起了外媒的关注,Inspiremore网站写道:

The little girl from Nanjing, China, may be 6 years old, but her musical prowess goes far beyond her years. Not only is she a great guitar player, but she’s also a beautiful singer! It’s no wonder she’s charming thousands with her adorable cover of a classic song.

这个来自中国南京的小女孩可能已经6岁了,但她的音乐才华远远超过她的年龄。她不仅吉他弹得棒,唱得还很好!难怪她的经典歌曲翻唱迷倒了那么多人。

《悉尼先驱晨报》还撰文称:

You can watch a YouTube clip of a housebound six-year-old Chinese girl named Miumiu performing a guitar-version of Fly Me To The Moon, playing complex Bossa nova chords, singing with pitch-perfect vocals, and using impeccable English.

你可以在YouTube上看到六岁的中国女孩Miumiu在家里表演吉他版的Fly Me To The Moon,弹奏复杂的巴萨诺瓦(注:20世纪60年代广受欢迎的一种巴西流行乐)和弦,唱歌音准很好,英语也无可挑剔。

音乐才华在这个特殊时刻跨越国界闪耀。

网友在视频底下留言:

“我非常确定我六岁的时候还在吃土。”

“这个视频唯一的问题就是你不能按百万次的赞。”

美国国家公共电台(NPR)附属WEMU电台还在节目中专门播放了Miumiu的弹唱片段。嘉宾和主持人点评道:

Barbara Lucas: Kids can be a bright spot. She tells me about the Youtube making the rounds worldwide of a young guitarist in Nanjing, China named Miumiu—just six years old.

Barbara Lucas:有些小孩真的很亮眼。Youtube上有个中国南京的年轻吉他手Miumiu的视频传遍了世界——而且她才6岁。

Morand: And she plays really good jazz guitar. She plays "Fly Me to the Moon". And she doesn't say her R's right. She says W for R like little kids do haha. So here she's singing, playing this very sophisticated accompaniment and singing, you know, “Let me play among the stars (sounds like stows).”  But she's really good.

Morand:她的爵士吉他弹得超好。她弹唱了《带我飞向月球》,而且,她的R音没发太对,听起来像W,很多小孩都这样哈哈哈。你听她唱,这个复杂的和弦也是她在弹。听起来像唱“Let me play among the stows (stars)”。但她真的弹唱得很好!

Morand:  I think music and art both are something that can really lift people up in a time like this.

Morand:我觉得在这种时候,音乐和艺术都可以让人振奋。

歌手薛凯琪和旅行团乐队的孔一蝉也表示很喜欢Miumiu的视频。

Miumiu名叫周昭妍,今年6岁半。她3岁开始学习吉他,还考过了民谣吉他10级,今年准备考古典吉他10级。

除了木吉他和电吉他,Miumiu还会贝斯、架子鼓和钢琴。她曾凭借一人之力组乐队完成了老鹰乐队的经典曲目《加州旅馆》(“Hotel California”),获得了120万次的观看。

有评论鼓励道:

小姑娘,未来是你的!不用担心你的英语,努力练习吉他就好,记得要快乐哦!要有自信,其他的都会水到渠成。

不过,要有这样的技术,背后是辛勤的努力。在疫情期间,Miumiu每天练习5-6小时,正常上学期间也达到了2小时。

努力自会换来温暖,正如Hypebae报道中所说,这个女孩儿会让你微笑。

We’re living in a strange time in an even stranger world at the moment, but it is people like Miumiu that will keep us going and shine a light even in the darkest of times. The six-year-old singer is without a doubt going to become one of the biggest social media sensations, but until then, she’ll put a smile on your face and continue to brighten your day.

我们现在生活在一个奇怪的时代和一个陌生的世界里,但正是像Miumiu这样的人会让我们继续前行,即使在最黑暗的时候也会发光。毫无疑问,这位六岁的歌手将在社交媒体成为红人,不过哪怕还没有成名,她也会给你脸上挂上微笑,让你的一天变得美好。

音乐已经足以让人喜爱,性格更是可爱得紧。

If that isn’t enough to make you fall in love, her personality is great too. Each video on her YouTube channel comes with the statement: “Thank you for your encouragement. I will continue to study hard. To fulfill my dream to be an excellent guitarist.”

如果音乐还不足以让你爱上她,那你要知道她的性格也很棒。她YouTube频道上的每一段视频都会配上这样的话:“谢谢你的鼓励。我将继续努力学习,实现我成为一名优秀吉他手的梦想。”

最后,来听听她录制的《加州旅店》,在这首曲子里,她不仅弹奏吉他,还包揽主唱、和声、贝斯、电吉他、鼓、键盘等角色,令人惊艳。

她有没有偷走你的心呢?

 

Notes

worship [ˈwɜːrʃɪp] v崇敬;崇拜

prowess [ˈpraʊəs] n非凡的技能;高超的技艺

impeccable [ɪmˈpekəbl] adj无错误的;无瑕疵的;完美的

sophisticated [səˈfɪstɪkeɪtɪd]复杂巧妙的

sensation [senˈseɪʃn] n引起轰动的人(或事物)

 

编辑:左卓

实习生:张恒

来源:新浪微博 悉尼先驱晨报NPR Hypebae

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行