好莱坞将拍郎朗传记片，《美丽心灵》导演执导，网友却说…… Hollywood to produce Chinese pianist Lang Lang's biopic

据《好莱坞记者报》9月22日消息，好莱坞将拍郎朗传记片，由奥斯卡最佳导演朗·霍华德执导。该传记片改编自郎朗的自传《千里之行：我的故事》，将在中国和美国取景，用普通话和英语进行拍摄。

Ron Howard will direct a new, as-yet-untitled biopic on world-renowned pianist Lang Lang based on the memoir Journey of a Thousand Miles by Lang and David Ritz.

as-yet-untitled：标题未定的

此外，郎朗本人将作为电影的执行制作人加盟，同时，《纸人》《福尔摩斯2：影子游戏》的编剧基兰·麦隆尼和米歇尔·麦隆尼夫妇将携手操刀剧本。

今年38岁的郎朗出生于辽宁省沈阳市沈河区，毕业于美国柯蒂斯音乐学院。1997年，15岁的郎朗与IMG经纪公司签约，正式开启了职业演出生涯。

23年的艺术生涯，这位音乐天才早已是享誉世界的钢琴大师，他的唱片已在全球销售数百万张，雄踞众多古典音乐榜首位，并同时在主流乐界获得巨大的成功。

片方表示，电影将从郎朗的沈阳的童年开始聚焦他的人生，“他被誉为最优秀的古典钢琴家之一，其戏剧性的演奏风格深受人们喜爱，而获得成就的道路从来不是一帆风顺，他童年受到父母婚姻破裂和家庭财务状况不稳定的影响，后来去美国柯蒂斯音乐学院就读，师从加里·格拉夫曼，也开启了职业生涯冒险之旅，曾在梵蒂冈、格莱美、2008年北京奥运会上都有过演出”。

The film will chart the story from Lang’s childhood in the provincial city of Shenyang in Northern China to the influential Beijing Central Conservatory of Music and his improbable journey to America where he rose to become a globally acclaimed musician who has played for audiences around the world including at the Vatican, the 2008 Beijing Olympics opening ceremony, and multiple appearances at the Grammy awards.

为什么是霍华德？

在好莱坞的名导中，霍华德绝对算得上人物传记片领域的佼佼者。他为诺贝尔经济学奖获得者约翰·福布斯·纳什拍摄的《美丽心灵》，曾获第74届奥斯卡金像奖最佳影片，他也因此斩获那届奥斯卡的最佳导演。

Howard is known for directing films like Apollo 13, A Beautiful Mind (which earned him two Oscars), Frost/Nixon, and more recently, Solo: A Star Wars Story.
霍华德因其导演的电影《阿波罗13号》、《美丽心灵》（赢得两项奥斯卡奖）、 《福斯特对话尼克松》和近期作品《游侠索罗：星球大战外传》而闻名。

霍华德和制片人搭档布莱恩·格雷泽在一份联合声明中表示：“郎朗的故事是一个关于决心、激情、牺牲和找到内在力量去战胜困难的故事。这部电影是两种文化之间的桥梁，传达了一个普遍的真理，即我们在追求卓越的过程中所面临的挑战。”

"Lang Lang’s story is one of determination, passion, sacrifice, and finding the inner strength to beat the odds. This film is a bridge between two cultures that share universal truths about the gauntlets we face in the pursuit of greatness."

这次好莱坞为郎朗打造传记片，他本人也发了一份声明，郎朗说：“要有远大的梦想，努力工作，永远相信自己。感谢朗·霍华德的远见卓识，这部电影将激励全世界的年轻人追随自己的梦想，永远不要忘记他们是万里挑一的。”

"Dream big, work hard, and always believe in yourself. This movie, thanks to Ron Howard’s vision, will inspire young people around the world to follow their dreams and never forget they are one in a million."

中西合作模式引热议

不过，这种西方导演拍摄中国故事的模式引发了不少质疑。

消息发出不久，美籍华人导演王子逸就发推质疑，“郎朗是一位出生在中国、受过古典训练的钢琴家，我相信如果不深入了解中国文化就不可能讲好郎朗的故事。”

The news that Ron Howard will direct a biopic about Chinese pianist Lang Lang has already faced criticism, including from The Farewell's Lulu Wang.
朗·霍华德要为中国钢琴家郎朗拍摄传记片的消息已经收到批评，其中包括电影《别告诉她》的导演王子逸。

The Chinese American filmmaker questioned whether Howard has the cultural context needed to helm a project that will likely explore various facets of the arts in China.
这位美籍华裔导演质疑霍华德是否具备足够的文化背景，来执导一部挖掘中国艺术各个方面的电影。

美籍华裔导演、编剧、制片人王子逸以导演编剧作品《身后事》（2014）和《别告诉她》（2019）而闻名。

她进一步解释说：“我说这些不是因为我想导演这部电影。我不是。我只是觉得，这些艺术家不能抓住郎朗家乡中国东北地区的文化特质。”
I'm not saying this because I want to direct this movie. I do not. I just don't think these are the artists to grapple with the cultural specificities of Northeast China where Lang Lang are from.

同样地，在《好莱坞记者报》这篇报道的推文下面，网友的关注点都在西方人拍中国故事上：

为啥要让一个白人来讲述亚洲的故事，明明有那么多有才华的亚洲导演可以选择。

《木兰》的遭遇，还没学乖吗？

别再让脑洞大开的白人团队讲述亚洲故事了。百害而无一利。中国的能人导演多了去，为什么总找白人。这是一种文化消除和文化殖民。够了。

也有人认为，选什么人拍电影，只要郎朗本人同意就够了。

我是希望他们找一个中国导演啦，但是郎朗本人就是执行制片。如果他觉得让朗·霍华德来拍没问题，我们也不用太在意。但如果郎朗说他本想找别的导演，那我们再发火也不迟。

就是，选谁来拍、怎么拍，应该是郎朗说了算，又不是我们。

大好机会，让更多观众了解古典乐！

编辑：陈月华 左卓
来源：好莱坞记者报 网易新闻