首页  | 双语新闻

新研究发现:新冠免疫力“正在消退” New study suggests COVID-19 immunity is 'waning,' researchers say

中国日报网 2020-10-29 08:50

分享到微信

先前的研究显示,新冠抗体在人体内只能存留几个月,而今英国的一项新研究发现,带有新冠病毒抗体的人口比例大幅下降,这可能意味着新冠免疫力正在快速消退。

 

Photo by CDC on Unsplash

 

Researchers in the United Kingdom say they've observed a "significant" decline in the percentage of the population with COVID-19 antibodies, potentially pointing to "waning immunity."

英国的研究人员称,他们观察到拥有新冠病毒抗体的人口比例“大幅”下降,这可能意味着“免疫力在消退”。

 

Imperial College London scientists in the study found the prevalence of COVID-19 antibodies declined from six percent of the British population in June to 4.4 percent in September, Reuters reports. They came to the conclusion that there has been a "significant decline in the proportion of the population with detectable antibodies" by sending out finger-prick tests to a randomly selected group of over 365,000 people in England, according to CNN.

伦敦大学帝国理工学院的科学家在这项研究中发现,新冠抗体的覆盖率正在下降。据路透社报道,英国带有新冠抗体的人口所占比例从六月份的6%下降到了九月份的4.4%。据美国有线电视新闻网报道,研究人员在给英国随机选择了逾36.5万人,并发放手指采血检测试剂盒,他们检测后得出结论称,“可检测到抗体的人口比例大幅下降”。

 

"On the balance of evidence I would say, with what we know for other coronaviruses, it would look as if immunity declines away at the same rate as antibodies decline away, and that this is an indication of waning immunity at the population level," Wendy Barclay, head of Imperial College London's Department of Infectious Disease, said, per Reuters.

据路透社报道,伦敦大学帝国理工学院传染病中心主任温迪·巴克莱称:“据我们对其他冠状病毒的了解,证据对比显示,免疫力和抗体水平会同步下降,这表明英国人口的新冠免疫力在消退。”

 

Photo by engin akyurt on Unsplash

 

The researchers were specifically looking for IgG antibodies in the study, and CNN notes that some other research has suggested "that other types of antibodies may persist longer than IgG does."

研究人员在这项研究中寻找的特定抗体是免疫球蛋白G,美国有线电视新闻网指出,其他一些研究显示“其他种类的抗体持续的时间可能比免疫球蛋白G更长”。

 

But Imperial College London's Helen Ward told BBC News the study suggests that "immunity is waning quite rapidly." Ward added in a statement, "We don't yet know whether this will leave these people at risk of reinfection with the virus that causes COVID-19, but it is essential that everyone continues to follow guidance to reduce the risk to themselves and others."

但是伦敦大学帝国理工学院的海伦·沃德告诉BBC新闻频道说,研究表明“免疫力消退的速度相当快”。沃德在一份声明中还说:“我们还不知道这是否会导致人们陷入重新感染新冠病毒的风险,不过很重要的一点是,大家都要继续遵守疫情防控指导意见,以降低自己和他人的感染风险。”

 

英文来源:伦敦周刊

翻译&编辑:丹妮

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行