首页  | 双语新闻

泰国环球小姐新鲜出炉,被赞“人间芭比”,网友:吉娜是你吗? Thai-Canadian model crowned Miss Universe Thailand

沪江英语 2020-10-30 16:37

分享到微信

还记得前段时间因为夸张的造型风靡全网的“泰国选美比赛”吗?


最近,泰国选美又出了大事件!原来是2020年泰国环球小姐冠军终于新鲜出炉了,这张照片已经刷爆,不少网友表示:这不是郎朗的妻子吉娜吗?

图源:泰国网微博截图


不得不说,长得确实有几分神似。不过,不是吉娜,她叫Amanda Chalisa Obdam,今年27岁,精致的混血五官,1.7米的高挑身材,明艳大气,难怪被大家称为“人间芭比”。


Chalisa Amanda Obdam, a 27-year-old Thai-Canadian model from Phuket, has been crowned Miss Universe Thailand 2020.
查利萨·阿曼达·欧巴丹是来自普吉岛的27岁泰裔加拿大模特,她摘得2020年泰国环球小姐桂冠。


She will represent Thailand at the 69th Miss Universe 2020.
她将代表泰国参加2020年第69届环球小姐大赛。


当天一身亮片红裙的Amanda实力诠释了“人间芭比”四个字,灯光下总价值达350万泰铢的钻石王冠熠熠生辉。


Over 29 contestants, Amanda caught all eyes and the full attention of both audiences and judges throughout the contest. She confidently came with her dark gray two-piece in the swimsuits competition, and the gorgeous dress in red color during the evening gown competition,” reported NBTWorld.
据NBT World报道:“在29名参赛者中,阿曼达在比赛中抓住了观众和评审的眼球和全部目光。她身穿深灰色两件套自信地参加泳装比赛,并在晚礼服比赛中选择了红色的华丽礼服。”


有网友评价说,像极了迪丽热巴+吉娜+佟丽娅结合版。Amanda出生于普吉岛,父亲是荷兰裔加拿大人,母亲是华裔泰国人,难怪一张混血脸,高级又精致。


除了天生的混血优势外,Amanda的综合实力确实很能打,她大学时到加拿大留学,最终以优异的成绩获得多伦多大学的工商管理和经济学位。


由于在加拿大长大的关系,她的英语口语纯正,问答环节惊艳了在场的所有人。


During the question and answer segment for the top five contenders, Amanda was asked: "A hundred years from today, who would historians select as the most influential woman of the 21st century and why?"
在前5名问答环节中,阿曼达被问到:“一百年后的今天,历史学家会选谁为21世纪最具影响力的女性?为什么?”


She answered that all women have a chance because "we are very strong".
她回答说所有女性都有机会。因为“女性是非常强大的。”


In the Q&A round of the final three contestants, all the ladies were asked the same question: "The Temple of Dawn symbolizes Thailand’s spirit and is a landmark; how would you represent yourself as an icon of Thailand?"
在最后三名参赛者的问答环节中,所有女士都被问到相同的问题:“郑王庙是泰国的地标性建筑,象征着泰国的精神;您将如何作为泰国的偶像表现自己呢?”


Amanda's reply that even though she was born Thai-Canadian, she is truly a Thai lady and she is going to present all of her Thainess to the world, impressed the judges.
阿曼达的答复是,尽管她是一名出生于泰国的加拿大人,但她确实是一位泰国女性,她将向全世界展示她所有的泰国风情。


除了各位选美佳丽外,每年冠军的奖励也是大家津津乐道的话题。


As winner of the prestigious pageant, Amanda received a cash prize of 1 million baht($32,000),a Honda Civic car, as well as a fully-furnished condominium. She will also represent Thailand at the 69th Miss Universe 2020.
作为这场比赛的获胜者,阿曼达获得了一百万泰铢(约合人民21.4万元)现金大奖,一辆本田思域汽车以及一间配套齐全的公寓。她还将代表泰国参加2020年第69届环球小姐大赛。

图源:泰国国家旅游局上海办微博截图


除了上述奖励,Amanda还有一顶冠军王冠,由瑞士珠宝商 Mouawad 制作,总价值达350万泰铢,折合人民币约75.3万元。


这款王冠是由白金材质制成,在造型上模仿了泰国旧都大城府的传统贵族头饰,王冠上的纹路则融入了泰国寺庙的建筑元素。


王冠上有蓝色和红色宝石,据悉这样的配色来源于泰国国旗,红色代表勇敢,蓝色代表贵族身份。


泰国已经收获了两个环球小姐总冠军的头衔,今年选出Amanda去参赛,人们自然是对她寄予了厚望。


Hopes run high that Amanda will become the third Thai to be crowned Miss Universe,following Porntip Nakhirunkanok from Bangkok winning the title in 1988.
继1988年来自曼谷的Porntip Nakhirunkanok摘得环球小姐桂冠后,阿曼达被寄予厚望成为第三位获此荣誉的泰国人。



来源:沪江英语微信公众号(hjenglish)
作者:Echo
审校:Jade 丹妮

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行