为什么CEO要念成C~E~O，而APP不能念成A~P~P？

现代公司里有各种“O”，什么CEO（首席执行官）；CFO（首席财务官）；COO（首席运营官）…不过可没有UFO图片。

我相信你刚才一定脑补了这些词的读音，都是拆开按字母顺序念的吧？

这些单词都是acronym（首字母缩略），全称如下：

CEO: Chief Executive Officer

CFO: Chief Financial Officer

COO: Chief Operating Officer

UFO: Unidentified Flying Object

但也有特殊情况，比如早些年肆虐我国的“SARS”，这也是个acronym，全称是“Severe Acute Respiratory Syndromes”（严重急性呼吸综合症），但我们不会拆开念成S-A-R-S，而是念成/sɑːz/（美音/sɑːrz/）。

这是因为“SARS”含有辅音和元音的组合，可以直接拼读出来。

同理，AIDS（艾滋病），全称为“Acquired Immune Deficiency Syndrome”（获得性免疫缺乏综合症），我们可以直接拼读为/eɪdz/，而不是分开念成A-I-D-S。

再如，“亚太经合组织”，全称为 “Asia-Pacific Economic Cooperation”，缩写为APEC，可以直接拼读为/eipek/。

看到这里，你应该能明白为什么CEO、CFO、UFO无法被拼读了吧？道理很简单：不具备辅音元音的拼读条件。

比如CCTV、BBC、CNN这些缩写中压根不含元音，根本拼读不出来。

再如WTO、CEO、CFO，NBA等，虽然有元音，但是WT、CE、CF、NB不是常规组合音，不能被念出来。（像tr、ch、wh、gr等，都是常规组合音）。

还有一个特殊的缩写：WHO，全称“World Health Organization”（世界卫生组织）。wh是一个常规组合音，WHO照道理可以念成/hu:/，但为什么仍然要拆开念成W-H-O？

你想想，当播音员播报新闻的时候，念成“W~H~O”时，谁都明白这是世卫组织，但如果说“/hu:/”，可能真的会和who（谁）搞混。

所以，今天得出的第一个结论：一个缩写（acronym）是否拆开念，既取决于它是否具备拼读条件，也取决于是否会造成理解障碍。

再说说今天第二个话题：“APP”应该怎么念？

app就是我们手机上装的那些应用。微信、支付宝、微博、今日头条...它们都是手机app，我相信大家已经在脑子里把app默默念成A~P~P了吧？

其实老外都会把APP念成/æp/（音：“艾普”）。

因为APP是单词application的首字母缩略词（initialism），而非首字母缩写，所以我们念app的时候，要保留application的第一个音节app，念成/æp/。

再来个类似的例子：PPT。

很多中国人念成“P-P-T”，几乎没有例外的，我也是这样念，因为这个词已经融入了中国人的日常词汇了。

但PPT正确念法应是“PowerPoint”，因为PPT是PowerPoint的简称，不是首字母缩写。

补充一点，在实际口语中，老外不会说powerpoint，而会说“slide”（幻灯片）一词。

再如BBQ（烧烤），该词是Barbecue的简称，所以还是要念成Barbecue，不能念成B~B~Q。

所以，今天的第二个结论来了：凡是来自于某一个单词的简称，都应该保留原单词的发音（或部分发音）。

好了，学术部分就讲到这里，下面扯点别的。

在中国，几乎人人都把APP念成“A-P-P”，如果你非得念“艾普”，对方有可能听不懂，你还得说成“A~P~P”，这不是自找麻烦么？

不过到了美国，就会发现人人都念成“艾普”，如果你念“A-P-P”，那么就轮到老外懵圈了。

说到这里，就不得不提“新冠”的国际通用说法：COVID-19

COVID-19的全称是Coronavirus Disease 2019，既属于单词简称，也属于词头缩写，且具备“辅元连读”的条件，所以通常都念成：/ˌkəuvid ˌnaɪnˈtiːn/

所以，语言是个很灵活的东西，而且语言要为“交流”服务，只要不影响理解，怎么方便怎么来。

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语”  编辑：yaning）