中国空间站天和核心舱发射任务成功 习近平致电祝贺

4月29日11时23分，中国空间站天和核心舱发射升空，准确进入预定轨道，任务取得成功。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平致贺电，代表党中央、国务院和中央军委，向载人航天工程空间站阶段飞行任务总指挥部并参加天和核心舱发射任务的各参研参试单位和全体同志致以热烈的祝贺和诚挚的问候。

Xi said in the message that the successful launch of the core module Tianhe marks that China's space station construction has entered the full implementation stage, which lays a solid foundation for follow-up tasks.
习近平在贺电中指出，天和核心舱发射成功，标志着我国空间站建造进入全面实施阶段，为后续任务展开奠定了坚实基础。

He noted that building a space station and national space laboratory is an important goal of the three-step strategy of China's manned space program, and an important leading project to boost the country's strength in science and technology, as well as in space.
建造空间站、建成国家太空实验室，是实现我国载人航天工程“三步走”战略的重要目标，是建设科技强国、航天强国的重要引领性工程。

In the message, Xi said he hopes all members of the mission, through self-reliance and innovation, will be completely successful in their space station construction mission and make new and greater contributions to building a modern socialist country in an all-around way.
希望你们自立自强、创新超越，夺取空间站建造任务全面胜利，为全面建设社会主义现代化国家作出新的更大的贡献！

Premier Li Keqiang and member of the Secretariat of the CPC Central Committee Wang Huning, both also members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, watched the launch at the Beijing Aerospace Control Center.
中共中央政治局常委、国务院总理李克强，中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁在北京航天飞行控制中心观看发射实况。

The congratulatory message was read aloud by Zhang Youxia, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and vice CMC chairman, at the Wenchang Spacecraft Launch Site in Hainan province.
中共中央政治局委员、中央军委副主席张又侠在海南文昌航天发射场现场宣读了习近平的贺电。

The Long March-5B Y2 rocket, carrying the Tianhe module, blasted off from the Wenchang Spacecraft Launch Site at 11:23 a.m. (Beijing Time).
4月29日11时23分，长征五号B遥二运载火箭搭载着天和核心舱发射升空。

China's space station is a crewed space station independently built and operated by China. It consists of three modules: the core module Tianhe, and the Wentian and Mengtian lab modules. Tianhe is the management and control center of the space station, and it is the first space station module launched into orbit.
中国空间站是中国独立自主建造运营的载人空间站，由天和核心舱、问天实验舱、梦天实验舱三个舱段构成。天和核心舱是空间站的管理和控制中心，是发射入轨的第一个空间站舱段。

According to the mission schedule, China will complete the construction of the space station in orbit in 2022. The station will have the ability to carry out long-term scientific and technological experiments and explore space resources in low-Earth orbit.
根据任务安排，空间站计划于2022年完成在轨建造，具备长期开展近地空间有人参与科学实验、技术试验和综合开发利用太空资源能力。