每日一词∣高水平科技自立自强 sci-tech self-reliance and self-strengthening at higher levels

中国科学院第二十次院士大会、中国工程院第十五次院士大会和中国科学技术协会第十次全国代表大会5月28日隆重召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话强调，坚持把科技自立自强作为国家发展的战略支撑，加快建设科技强国，实现高水平科技自立自强。
President Xi Jinping on May 28 called for accelerated efforts in building China into a leader in science and technology and achieving sci-tech self-reliance and self-strengthening at higher levels. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while addressing a meeting conflating the general assemblies of the members of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering (CAE), and the national congress of the China Association for Science and Technology (CAST). Sci-tech self-reliance and self-strengthening should always be considered a strategic support for national development, Xi said.

【知识点】
科技是国之利器，国家赖之以强，企业赖之以利，人民赖之以富。在革命、建设、改革各个历史时期，我们党都高度重视科技事业，科技事业在党和人民事业中始终具有十分重要的战略地位、发挥了十分重要的战略作用。党的十九大以来，党中央全面分析国际科技创新竞争态势，深入研判国内外发展形势，坚持把科技创新摆在国家发展全局的核心位置，全面谋划科技创新工作。
当前，我国正在构建新发展格局。新发展格局一个重要的特征是实现高水平的自立自强。其中，科技自立自强成为决定我国生存和发展的基础能力。在开启全面建设社会主义现代化国家新征程的重要时刻，坚持把科技自立自强作为国家发展的“战略支撑”，着眼于努力实现“高水平科技自立自强”，习近平从5个方面部署了加快建设科技强国的重点任务。
——要加强原创性、引领性科技攻关，坚决打赢关键核心技术攻坚战。
——要强化国家战略科技力量，提升国家创新体系整体效能。
——要推进科技体制改革，形成支持全面创新的基础制度。
——要构建开放创新生态，参与全球科技治理。
——要激发各类人才创新活力，建设全球人才高地。

【重要讲话】
科技攻关要坚持问题导向，奔着最紧急、最紧迫的问题去，从国家急迫需要和长远需求出发。
Scientific and technological research should apply a problem-oriented approach, address the most urgent and pressing problems, and start from the urgent needs and long-term demands of the country.
——2021年5月28日，习近平在两院院士大会和中国科协第十次全国代表大会上发表重要讲话

【相关词汇】

科技创新
sci-tech innovation

关键核心技术攻坚
achieve breakthroughs in core technologies in key fields