首页  | 每日一词

每日一词∣七一勋章 July 1 Medal

中国日报网 2021-06-30 17:00

分享到微信

庆祝中国共产党成立100周年“七一勋章”颁授仪式6月29日隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向“七一勋章”获得者颁授勋章并发表重要讲话。习近平指出,今天受到表彰的“七一勋章”获得者,就是各条战线党员中的杰出代表。在他们身上,生动体现了中国共产党人坚定信念、践行宗旨、拼搏奉献、廉洁奉公的高尚品质和崇高精神。
President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, on June 29 conferred the July 1 Medal on model CPC members. Xi addressed the attendees after presenting the medals. Noting that the awardees have been outstanding representatives of CPC members on all fronts, Xi said they embody Party members' staunch faith, fighting and dedicated spirit, integrity and devotion, and loyalty to the Party's fundamental tenet.

6月29日,庆祝中国共产党成立100周年“七一勋章”颁授仪式在北京人民大会堂金色大厅隆重举行。这是少先队员向勋章获得者献花,敬礼致意。(图片来源:新华社)

 

【知识点】
2017年7月,在中国共产党成立96周年之际,党中央批准《“七一勋章”授予办法》,正式确立“七一勋章”为党内最高荣誉。据介绍,该勋章一般在中国共产党成立逢五、逢十的年份授予。2021年是中共成立100周年,也是该勋章设立后首个“逢五、逢十”的年份,故而“七一勋章”首次颁发。按照授予办法,“七一勋章”授予在中国特色社会主义伟大事业和党的建设新的伟大工程中作出杰出贡献的党员。中共意在通过规范、权威的功勋荣誉表彰制度,充分发挥党和国家功勋荣誉表彰的精神引领、典型示范作用。
十八大以来,我国确立了以“五章一簿”为主干的功勋荣誉表彰制度体系——“共和国勋章”、 “七一勋章”、“八一勋章”、“友谊勋章”、国家荣誉称号,国家功勋簿。随着此次“七一勋章”的颁授,当下五大最高荣誉在中国共产党成立百年之时,已全部颁齐。

【重要讲话】
“七一勋章”获得者都来自人民、植根人民,是立足本职、默默奉献的平凡英雄。他们的事迹可学可做,他们的精神可追可及。
July 1 Medal recipients are heroes coming from and deeply rooted in the people. The recipients are ordinary heroes that fulfill their duties and make quiet contributions. Their deeds can be followed and their spirit can be pursued.
——2021年6月29日,习近平在庆祝中国共产党成立100周年“七一勋章”颁授仪式上发表的重要讲话

 

【相关词汇】

不忘初心,牢记使命
stay true to the original aspiration and the founding mission

公而忘私
put public interests above personal interests

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行