首页  | 双语新闻

抢救游客落水手机,助人为乐的小水獭获赠锦旗!网友:雷锋獭 Celebrity otter gets pennant of honor for mobile-saving deed

中国日报网 2021-10-18 08:00

分享到微信

近日,上海野生动物园的一名游客在拍照时不慎将手机掉入水中,一只小水獭第一时间冲过去捡回了手机。这只小水獭名叫“油条”,这一善举使它瞬间成为了网红。


The kind deed turned "You Tiao" into an internet celebrity, earning a nickname, Lei Feng Otter, from some netizens.
这一助人为乐的行为使“油条”成为网红,一些网民给它起了个绰号“雷锋獭”。


当时游客表示会制作锦旗以表达对“油条”的感谢,现在后续来了!


To show her gratitude, the visitor surnamed Zhao had promised to present a pennant to the otter at the time.
为了表达感激之情,游客赵女士当时答应给“油条”赠送一面锦旗。


The park received the pennant on Monday, making "You Tiao" the first animal in the park to be so honored.
10月11日,上海野生动物园收到了锦旗,“油条”因此成为动物园里第一只享此殊荣的动物。

图源:浦东发布


这面锦旗从北京寄到了上海野生动物园,园方也特意为“油条”举行了一场简短的表彰仪式。


On seeing "You Tiao" via video link, Zhao, who's in Beijing now, said she was very excited. "It's so cute. I just want to laugh whenever I see it. I'm so happy... I'll make a special trip to see this little guy again next time!"
人在北京的赵女士在通过视频连线看到“油条”时非常激动。“它好可爱,一看到它我就想笑。我太高兴了……下次我会专程去看这个小家伙!”


The park also rewarded "You Tiao" with an extra fresh fish in praise of its quick action.
动物园还额外奖励了“油条”一条新鲜的小鱼,以表扬它敏捷的行动。

图源:浦东发布


据保育员介绍,“油条”今年4岁,是个“男生”,活泼好动,是这群水獭里特别聪明的一个,平时爱粘着保育员,经常“嘤嘤嘤”地撒娇卖萌。

图源:浦东发布


对于“油条”的“善举”,上海野生动物园解释称,园方平时会对动物做一些行为训练,以便于在动物发生疾病时,它们可以配合治疗,又或者让它们担任“自然科普员”,比如水獭就通过训练,学会去水池里捡拾“垃圾”(道具),向游客传播环保理念。


来源:SHINE,浦东发布官方微信
编辑:董静

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行