美国要“抵制冬奥会”？什么叫黔驴技穷啊 |小象漫评 US mulls diplomatic boycott of Beijing 2022 Winter Olympics

北京冬奥会即将举办

美国媒体又在盛传

美国可能“抵制”冬奥会

不派代表团

Some US media outlets and politicians have called for a “diplomatic boycott” of the Beijing 2022 Winter Olympics,.

这就蠢到家了

有些美国政客

总把所有坏事都归罪给中国

That is foolish. But some US politicians blame China for everything;

我们管这种人叫

反华精神疾病患者

他们反华的套路

也不过那老三样

Inside their “smear China” toolbox there are always the same old things.

要么公然造谣

诋毁我们的新疆

They either fabricated rumors about Xinjiang,

要么无视基本事实

诬蔑我们的香港

or distorted facts about Hong Kong,

再要么指使蔡英文捣乱

祸害我们的宝岛台湾

or the encourage Tsai Ing-wen to provoke the Chinese mainland.

美国以为自己有扑克牌

其实它们一张张都会消失掉

美国啥也打不起来

Some US politicians want to play anti-China cards all time, but these cards are disappearing.

某些美国政客逢中必反

中国依然安如泰山

只有反华的美国政客丢脸

China is always able to refute their rumors, and they are the ones to lose face.

美国最近疫情又泛滥

日均确诊超过八万

有空多关心关心自己的公民

别满世界胡搅蛮缠

Facing a new wave of the novel coronavirus, the daily infections in the US have risen to 80,000. These politicians should care more about their citizens, instead of trying to make trouble everywhere.

作者：张周项
图片来自中国日报美术部