美国得州一学区让老师配枪，可随时“干掉”危险学生 Texas school district to arm teachers with weapons

2018年以来，全美发生了103起校园枪击事件，光去年就报告了34起。对此，美国得克萨斯州一学区近期推行的应对措施是：让教师偷偷配枪。

得克萨斯州的大赛林独立学区（Grand Saline Independent School District）教育长迈卡·刘易斯（Micah Lewis）告诉《纽约邮报》，该学区内的部分教师已被允许佩戴枪支，若不得已，可拔枪“干掉”（take out）持武器的学生，目前已是实施该措施的第二周。

Some teachers at a tiny school district in Texas are now packing heat — and educators won't hesitate to "take out" an armed student if necessary, the superintendent said Monday.

刘易斯介绍，大赛林独立学区内有一所小学、中学、初中和高中，共有1170名学生，学区所在的社区属于保守派，压倒性地支持对教育工作者进行武装。

经过三年的讨论，大赛林独立学区董事会几个月前投票通过了这项所谓的“监护计划”（Guardian Plan）。

District employees who are interested in becoming guardians must apply for the program and go through a screening and training with the Texas Department of Public Safety. They must complete 40 hours of training initially and additional hours on a continuous basis. The staffers must also have a license to carry.
希望成为“监护者”的学区雇员必须提出申请，经过得克萨斯州公共安全部门的筛选和培训。“监护者们”在配枪前必须先完成40小时的培训，之后还将进行额外的培训。教职工还须持有一份许可证。

No one knows which teachers or staff members are armed — and Lewis says that's intentional. The guardian keeps possession of the firearm at all times and the weapons are not stored on campus.
刘易斯说，作为计划的一部分，无人知道哪些教职工携带了武器。并且，“监护者”在任何时候都应带着自己的枪支，不能把枪放在校园里。

在谈及如何面对向持枪的学生开枪这一困境时，刘易斯表示：

"We're educators. I hate that we have to do that, but again, you weigh it out. Do you take this student down if he's mowing people down?" Lewis said.
“我们是教育工作者，我讨厌这样但也不得不这么做。当这名学生打算向众人开枪时，你是否该（开枪）将其击倒？”

"It's an easy answer. You take one to save many."
“答案很简单”，他回答道：“你选择击倒一个，更多人会得救。”

美国《教育周刊》（Education Week）今年3月8日公布的一份报告显示，2018年以来，全美发生了104起校园枪击事件，其中，去年报告了34起。

最近的一起校园枪击事件发生在今年3月7日，位于爱荷华州得梅因市一个高中校园附近，枪击案导致一名少年死亡，两名学生受伤。

此前，2019年5月1日，美国佛罗里达州通过了“教师配枪”法案。

编辑：焦洁 朱迪齐
实习生：陈励澄
来源：纽约邮报 观察者网 海外网