首页  | 双语新闻

日本世博会吉祥物公布,日本网友“心态崩了”! The Osaka Expo mascot revealed

中国日报网 2022-03-25 08:00

分享到微信

顶流冰墩墩、雪容融的热度还没过去,就又有一个吉祥物登上了热搜,不过是因为形象过于“奇特”。

3月22日,2025年日本世界博览会协会举行记者招待会,确认了吉祥物最终形象。该吉祥物的形象一经发布,不少日本网友直呼“心态崩了”。

今年3月,该协会公布了2025年大阪世博会官方吉祥物的三个最终候选作品,并开始公开征求意见。


It’s easy to assume that this would be a difficult decision between a trio of instantly adorable, disarmingly cute characters, right?
你可能想当然地认为,在三个超级可爱的卡通形象中做选择一定很难,对吗?


Well……all three would-be goodwill ambassadors for Expo 2025 are pretty disturbing. OK, Candidate A looks like it could have a sort of quirky charm, but Candidates B and C, with their irregularly shaped rings of eyes, definitely show stronger concentrations of creepiness than cuteness.
但是,这三个候选设计都相当奇特。除了作品A似乎还有一些奇怪的魅力,作品B和作品C形状不规则的眼睛看起来肯定惊悚大于可爱。


And yet, after taking the past few weeks to sift through public reactions to the three candidates, Expo 2025’s organizers have made their decision, and it won’t be Candidate A representing the event, nor Candidate B, but Candidate C.
然而,在过去几周通过对三个候选设计的舆情分析,组委会已做出决定,最终脱颖而出的并不是设计A和设计B,而是设计C。


“We have decided on the character design,” tweets the Expo 2025 official Twitter account. “We will raise it as a character that people all over the world will love and feel a sense of attachment to,” the statement adds.
2025年世博会官方推特账号写道:“我们已经确定了吉祥物设计。”组委会表示,“将努力使它成为广受世界各国喜爱的形象”。


这一形象源自世博会的主题“生命的光辉”,同时也表现了大阪“水都”的形象,根据使用用途的不同,设计会改变形态。角色名称未定,今后将公开征集。


该吉祥物形象甫一出炉,日本网民就“炸”了。有推特网友评价道:


“When children see this character walking around, they’re totally going to start crying and screaming.”
“当孩子们看到这个东西四处走动时,可能会吓得大哭大叫。”

“So they’re prepared not to sell any merch, right?”
“所以他们是不打算卖吉祥物周边了,是吗?”


“No way I’d buy a plushie, or anything else with that character on it.”

“我不可能买这个吉祥物的毛绒公仔,或者任何有这个形象的东西。”


“It’s like they took [Sesame Street’s] Elmo, melted his body, [and put it on Cookie Monster].”

“这就像是把《芝麻街》里的埃尔莫的身体融化,(然后放在‘甜饼怪’身上)。”


还有人想起了那些异次元生物:

一模一样

当然,该设计也拥有一批粉丝,有推特网友表示:


“What? I think it’s super cute…”
“什么?我觉得它超级可爱……”


“Candidate C was the most psychotic-looking of the three, and I want to thank them for going with something out of the ordinary.”
“设计C是三个选项中最疯癫的,我要感谢组委会做出了不同寻常的选择。”


有人给它做了一个动起来的视频……


你觉得这个吉祥物的设计怎么样?

 

来源:soranews24
编辑:董静

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行