首页  | 新闻播报

每日新闻播报(May 6)

chinadaily.com.cn 2022-05-06 16:26

分享到微信
为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。

>China sees 160m domestic tourist trips during May Day holiday
'五一'假期国内出游1.6亿人次

Residents camp at a local park in Nanjing, East China's Jiangsu province on May 2, 2022. [Photo/VCG]


China saw a total of 160 million domestic tourist trips during the five-day May Day holiday, down 30.2 percent from last year, according to the Ministry of Culture and Tourism on Wednesday.
文化和旅游部5月4日发布的数据显示,"五一"假期全国国内旅游出游1.6亿人次,同比减少30.2%;


Tourism revenue reached 64.68 billion yuan, down 42.9 percent from last year, according to the ministry.
实现国内旅游收入646.8亿元,同比减少42.9%。


The ministry said people's desire for travel remains high despite the epidemic, as many chose to embark on short-distance tours in or near their homes. Camping trips and homestays saw a boom thanks to the surge, according to the ministry.
文旅部表示,尽管新冠疫情导致出游半径受限,但人们的旅游意愿仍然很高,许多人选择短途游,带动户外露营和乡村民宿升温。

 

>China sets up world's highest automatic weather station
我国在珠峰架设世界最高气象站

A screenshot shows Chinese scientists displaying the national flag at the summit of Mount Qomolangma on May 4, 2022. [Photo/CCTV]


Chinese scientific researchers on Wednesday established an automatic meteorological monitoring station at an altitude of over 8,800 meters, making it the world's highest of its kind, on Mount Qomolangma on the China-Nepal border.
5月4日,我国科考队员成功在中尼边境的珠穆朗玛峰建立了一个海拔8800多米的自动气象监测站,这是世界上海拔最高的自动气象监测站。


Including the new weather station, eight elevation gradient meteorological stations have been set up on Mount Qomolangma -- one of the main tasks in China's new comprehensive scientific expedition on the world's highest peak, at a height of 8,848.86 meters.
此次完成气象站架设后,就形成珠峰地区8个气象梯度观测站点,这是中国在这座海拔8848.86米的世界最高峰上进行全面科学考察的主要任务之一。


Also on Wednesday, 13 members of the expedition team reached the summit of Mount Qomolangma.
当日,13名珠峰科考队员成功登顶珠穆朗玛峰。


At the summit, the squad measured the thickness of the ice and snow using high-accuracy radar for the first time, and collected samples for further research.
除了架设气象站,登顶科考队员还完成了利用高精度雷达测量冰雪厚度、采集冰雪样品等峰顶科考任务。

 

>Migrant workers enjoy higher income in 2021
去年农民工月均收入4432元

The construction site of an affordable rental housing project in Hefei, Anhui province. [Photo by RUAN XUEFENG/FOR CHINA DAILY]


China's migrant workers from rural areas enjoyed higher incomes and better living conditions in 2021, official data showed.
4月29日,国家统计局发布报告称,我国农民工收入稳步增长,居住条件改善。


In 2021, migrant workers in the country earned an average of 4,432 yuan per month, increasing by 8.8 percent year on year, according to a report released by the National Bureau of Statistics (NBS).
报告显示,2021年农民工月均收入4432元,比上年增长8.8%。


Migrant workers in the manufacturing industry saw their monthly income surge 10.1 percent last year, NBS said.
其中,从事制造业农民工月均收入比上年增长10.1%。


The living area per capita of China's migrant workers climbed 0.2 square meters, to 21.7 square meters in 2021, and 95.6 percent of migrant workers have access to the Internet, said the report.
2021年,进城农民工人均居住面积21.7平方米,比上年增加0.2平方米,居住住房中能上网的占95.6%。


NBS data also showed that the population of China's migrant workers reached 292.51 million in 2021, an increase of 6.91 million over the previous year.
报告显示,2021年全国农民工总量29251万人,比上年增加691万人。

 

>US secretary of state tests positive for COVID-19
美国务卿布林肯新冠检测阳性

In this file photo taken on May 2, 2022 US Secretary of State Antony Blinken listens during a signing ceremony with Armenia's Foreign Minister Ararat Mirzoyan at the State Department in Washington, DC. US Secretary of State Antony Blinken tested positive May 4, 2022 for Covid-19 and will shift to a virtual work schedule, the State Department said.[Photo/Agencies]


U.S. Secretary of State Antony Blinken tested positive for COVID-19 on Wednesday, a State Department spokesman said.
美国国务院5月4日表示,国务卿布林肯当天的新冠病毒检测结果呈阳性。


Blinken tested positive on Wednesday afternoon via a PCR test, Ned Price said in a statement. Blinken was fully vaccinated and boosted against the virus, and "is experiencing only mild symptoms," he said. Price said that Blinken "will isolate at home and maintain a virtual work schedule." According to Price, Blinken has not seen President Joe Biden in person for several days.
美国务院发言人普赖斯发表声明说,布林肯当天下午的新冠病毒检测结果呈阳性,目前症状轻微,将暂时居家隔离并远程办公。普赖斯说,布林肯已接种两剂新冠疫苗和加强针,过去数日未与总统拜登见面。

 

Find more audio news on the China Daily app.

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行