【双语财讯】中国连续第七年成为德国最重要贸易伙伴 China remains Germany's most important trading partner in 2022

德国联邦统计局2月16日公布的数据显示，2022年德国和中国双边贸易额为2979亿欧元，中国连续第七年成为德国最重要贸易伙伴。德国基尔世界经济研究所分析报告称，许多从中国进口产品是"德国经济不可或缺的"。

China remained Germany's most important trading partner for the seventh year in a row in 2022, the country's Federal Statistical Office (Destatis) said on Thursday.
德国联邦统计局表示，2022年，中国连续第七年成为德国最重要贸易伙伴。

Goods from China imported by Europe's largest economy in 2022 increased by 33.6 percent year-on-year to 191.1 billion euros (204.4 billion U.S. dollars), according to Destatis. At the same time, German exports to China rose by 3.1 percent to 106.8 billion euros.
德国联邦统计局数据显示，2022年德国从中国进口额为1911亿欧元，同比增长33.6%；德国对中国出口额为1068亿欧元，同比增长3.1%。

The United States came in second with a trade volume of 247.8 billion euros, followed by Germany's neighboring country, the Netherlands.
去年德国和美国、德国和荷兰的双边贸易总额位列第二和第三，德国和美国的双边贸易总额为2478亿欧元。

For many of Germany's key industries, business with China continued to be crucial. Electro exports to China were up 5.5 percent to 26.5 billion euros, while imports from China increased by 23.5 percent to 84.4 billion euros, said the country's Electro and Digital Industry Association (ZVEI).
中国业务对于德国的许多核心行业来说仍然是至关重要的。德国电气与电子工业协会（ZVEI）表示，该行业对中国出口额为265亿欧元，增长5.5%，该行业德国对中国进口总额达844亿欧元，增长23.5%。

Many product groups from China were "indispensable for the German economy," according to an analysis published by the Kiel Institute for the World Economy (IfW Kiel) on Wednesday. Electronic goods such as laptops reached an import share of around 80 percent.
根据基尔世界经济研究所2月15日发表的分析报告，许多对中国进口产品是"德国经济不可或缺的"。笔记本电脑等电子产品的进口份额达到了80%左右。

In addition, around 85 percent of Germany's imports of some rare earths and raw materials such as scandium or antimony came from China. Germany also depended strongly on China for medical products such as respiratory masks and painkillers, according to IfW Kiel.
此外，德国钪、锑等稀土和原材料供应约85%来自中国。基尔世界经济研究所称，德国在呼吸面罩和止痛药等医疗产品方面也非常依赖中国。

来源：新华社
编辑：董静