每日一词∣学前教育法草案 draft law on preschool education

学前教育法草案8月28日提请全国人大常委会进行初次审议。草案明确，学前儿童入幼儿园等学前教育机构接受学前教育，除必要的身体健康检查外，不得组织任何形式的考试或者测试。

The draft law on preschool education is being deliberated for the first time at a session of the Standing Committee of the National People's Congress held from Monday to Friday.Other than physical checks, kindergartens are not allowed to organize any tests or checks for students, the draft said.

开学在即，各地中小学、幼儿园的教职员工陆续回到校园，做好开学前的各种准备，迎接新学期的到来。（图片来源：新华社）

【知识点】

学前教育是国民教育体系的组成部分，是重要的社会公益事业，关系到亿万儿童健康成长。草案界定，学前教育是指由幼儿园等学前教育机构对三周岁到入小学前的儿童实施的保育和教育；强调学前教育是国民教育体系的组成部分，是重要的社会公益事业。

草案共八章74条，包括总则、规划与举办、保育和教育、教师和其他工作人员、投入与保障、管理与监督、法律责任和附则。草案主要内容包括六个方面：明确学前教育定位，补齐教育短板。健全规划举办机制，促进资源供给。规范学前教育实施，提高教育质量。加强教职工队伍建设，提升教师素质。完善投入机制，加强经费保障。健全监管体制，强化监督管理。

【重要讲话】

要推进学前教育普及普惠安全优质发展，推动义务教育优质均衡发展和城乡一体化。

Work must be done to promote the popularization as well as safe and quality development of preschool education for the benefit of all, and promote high-quality, balanced and integrated development of urban and rural compulsory education.

——5月29日，习近平在中共中央政治局第五次集体学习时强调

【相关词汇】

义务教育

compulsory education

非政府实体

non-governmental entities

学前公共服务体系

preschool public-service system

中国日报网英语点津工作室