外星人真存在吗？中国航天官方发声 Self-proclaimed UFO expert shows alleged aliens to Mexico’s Congress

9月14日，中国航天科技集团官方账号在知乎回答有关墨西哥两具疑似“外星生物”遗骸亮相的提问称，“截至目前，我们在航天活动中尚未发现可证明外星人存在的确凿证据。”

据美国《华盛顿邮报》报道，9月12日，墨西哥议会首次召开“不明空中现象”（UAP）听证会。墨西哥记者海梅·莫桑（Jaime Maussan）在会上展示了两具疑似“非人类生物”的遗骸，声称该遗骸“与世界上任何生命都不同”，引发广泛关注。

A Mexican journalist and self-proclaimed “ufologist” presented what he said were thousand-year-old “non-human” corpses to Mexico’s Congress, unveiling two scrawny, cartoonlike bodies during a hearing on Tuesday.
一名自称“不明飞行物专家”的墨西哥记者12日在一场听证会上向墨西哥国会展示了其所谓的千年前“非人类”尸体，并揭开了两具骨瘦如柴的尸体面纱。

“This is the first time [extraterrestrial life] is presented in such a form and I think there is a clear demonstration that we are dealing with nonhuman specimens that are not related to any other species in our world,” Jaime Maussan told lawmakers, speaking under oath. “We are not alone.”
毛桑对国会表示：“这是（外星生命）第一次以这种形式出现，我认为这清楚地表明，我们面对的是与地球任何其他物种都没有亲缘关系的非人类标本。我们并不孤单。”

The tiny alleged aliens, which lay in two boxes during the hearing, are likely about 1,000 years old, according to analyses conducted by the National Autonomous University of Mexico, he said. The bodies were recovered underground in Peru in 2017 and found wrapped in algae, which helped preserve them, he said.
毛桑称，根据墨西哥国立自治大学的分析，这两具躺在棺材里的“外星生物标本”可能有1000年左右历史。它们于2017年在秘鲁地下被发现，并被藻类包裹，这使得其完整保存。

The figures looked akin to E.T., the fictional movie alien. They were both white, with enlarged heads, three fingers per hand and long, skinny limbs.
这两具标本形似电影E.T.中虚构的外星人，白皮肤，大头，两手分别有三根手指，四肢又长又瘦。

莫桑向议会提交的研究报告称，两具遗骸体内存在“稀有金属制成的植入物”，其中一具遗骸体内还存在疑似“卵”的物体。报告中的基因分析结果显示，遗骸近三分之一的DNA“来源未知”，“它们与人类没有任何关系”。

Forensic expert and military doctor José de Jesús Zalce Benítez then presented scans of the alleged aliens to the Congress, stating that the beings once had large brains and eyes, and have no relation to human beings.
法医专家兼军医Joséde Jesús Zalce Benítez向国会提交了对这两具所谓的外星人尸体的扫描结果，称它们的大脑和眼睛很大，不属于人类。

“These are not mummies,” Maussan said. “These are complete bodies that have not been manipulated.”
毛桑说：“这些不是木乃伊，它们身体完整，没有被处理。”

莫桑的主张尚未得到证实，他展示的遗骸真实性引起一些学者的质疑。墨西哥国立自治大学天文研究所在听证会结束后表示，现在还没有足够的证据可以证明地外生命存在，“非凡的主张需要有非凡的证据”。

Maussan’s claims regarding “nonhuman” remains have been disputed in the past. 
毛桑关于“外星”尸体的说法在过去一直存在争议。

2015年，莫桑声称自己在秘鲁南部的历史遗迹纳斯卡线条附近找到“外星生物”遗骸，并组织了一场“见证外星人尸体”的活动。但研究者们认为，莫桑展出的只是一具儿童的木乃伊遗骸。

An office at the Pentagon established in 2022 to look into reports of unidentified objects determined that most of them were “unremarkable” things such as drones, balloons and plastic bags. The office has not found signs of alien life but, pressed by a bipartisan group of lawmakers, says it will examine recent and older reports of UFO sightings.
据了解，五角大楼成立于2022年的一个办公室负责调查有关不明物体的报告，该办公室确定其中大多数不明飞行物是“不值得关注”的东西，如无人机、气球和塑料袋。该办公室尚未发现外星生命的迹象，但在两党议员小组的敦促下，表示将审查最近和以前的不明飞行物目击报告。

来源：华盛顿邮报、观察者网
编辑：董静