“一带一路”重磅白皮书发布，16个双语关键词学起来！

　　为介绍共建“一带一路”10年来取得的成果，进一步增进国际社会的认识理解，推进共建“一带一路”高质量发展，让“一带一路”惠及更多国家和人民，国务院新闻办公室10日发布《共建“一带一路”：构建人类命运共同体的重大实践》白皮书。

　　双语君为大家整理出以下16个关键词，一起来学习吧！

　　- 1 -

　　“一带一路”倡议

　　the Belt and Road Initiative

　　- 2 -

　　“一带一路”国际合作高峰论坛

　　the Belt and Road Forum for International Cooperation

　　- 3 -

　　丝绸之路经济带

　　the Silk Road Economic Belt

　　- 4 -

　　21世纪海上丝绸之路

　　the 21st Century Maritime Silk Road

　　- 5 -

　　数字丝绸之路

　　the Digital Silk Road

　　- 6 -

　　“六廊六路多国多港”

　　“six corridors, six routes, and multiple countries and ports”

　　六廊：

　　中巴经济走廊

　　the China-Pakistan Economic Corridor

　　新亚欧大陆桥经济走廊

　　the New Eurasian Land Bridge

　　中国－中南半岛经济走廊

　　the China-Indochina Peninsula Economic Corridor

　　中蒙俄经济走廊

　　the China-Mongolia-Russia Economic Corridor

　　中国－中亚－西亚经济走廊

　　the China-Central Asia-West Asia Economic Corridor

　　孟中印缅经济走廊

　　the Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor

　　- 7 -

　　“陆海天网”四位一体

　　connectivity over land, maritime, air and cyberspace

　　- 8 -

　　中欧班列

　　the China-Europe Railway Express

　　- 9 -

　　亚洲基础设施投资银行

　　the Asian Infrastructure Investment Bank（AIIB）

　　- 10 -

　　鲁班工坊

　　the Luban Workshops

　　- 11 -

　　“丝路海运”联盟

　　the Silk Road Maritime association

　　- 12 -

　　“文化丝路”计划

　　the Cultural Silk Road program

　　- 13 -

　　“丝路一家亲”行动

　　the Silk Road Community Building Initiative

　　- 14 -

　　“一带一路”国际科学组织联盟

　　the Alliance of International Science Organizations (ANSO) under the BRI framework

　　- 15 -

　　“丝路孵化器”青年创业计划

　　the Silk Road Incubator Youth Entrepreneurship Program

　　- 16 -

　　陆海内外联动、东西双向互济的全面开放新格局

　　all-round opening up by building connections with other countries over land and sea while creating synergy between its eastern and western regions

　　戳链接阅读全文

　　英文：https://www.chinadaily.com.cn/a/202310/10/WS6524be26a31090682a5e7b65.html

　　中文：https://china.chinadaily.com.cn/a/202310/10/WS6524dcc9a310d5acd8769379.html

　　编辑：左卓 商桢

　　来源：国务院新闻办公室 新华网