【双语财讯】21省份前三季度GDP出炉：13省份增速超全国 13 regions beat national GDP growth rate

近来，各省份2023年前三季度经济数据密集发布。截至目前，已有21个省区市公布前三季度GDP等相关数据。已公布数据的21个省区市中，有13个省区市增速快于全国水平，目前海南增速最高，其次为内蒙古。

Of the 21 provinces, municipalities and autonomous regions that have released their GDP figures for the first three quarters, 13 saw their GDP numbers exceed the national average growth rate, ThePaper reported.
据《澎湃新闻》报道，目前已有21个省份、自治区和直辖市公布前三季度GDP等相关数据，有13个省区市增速快于全国水平。

South China's Hainan province registered a 9.5 percent growth－the highest among these regions, followed by Inner Mongolia autonomous region (7.2 percent), Gansu province (6.6 percent) and Sichuan province (6.5 percent).
其中海南前三季度经济增速最高达9.5%，其次是内蒙古自治区（7.2%）、甘肃省（6.6%）和四川省（6.5%）。

Northeast China's Liaoning province saw its GDP growth stand at 5.3 percent in the first nine months. This also marks the first time in ten years that the province's GDP growth exceeded the "national line" during the same period.
辽宁省GDP前三季度经济增速为5.3%，是十年来同期首次超过全国水平。

According to data released by the National Bureau of Statistics, China's GDP grew by 5.2 percent to 91.3 trillion yuan ($12.5 trillion) in the January-September period after a 5.5 percent growth in the first half.
国家统计局数据显示，初步核算，今年前三季度国内生产总值91.3万亿元，同比增长5.2%。这一增速较上半年GDP增速（5.5%）有所放缓。

In terms of economic aggregate, South China's Guangdong province recorded 9.62 trillion yuan in its GDP and took the top spot. The GDP of Shandong and Zhejiang provinces reached 6.81 trillion yuan and 5.92 trillion yuan, ranking second and third, respectively.
从经济总量看，21个省区市中，前三季度，广东GDP总量领先，达9.62万亿元，随后是山东省和浙江省，分别为为6.81万亿元和5.92万亿元。

The first three quarters' performances have laid a solid foundation for meeting the annual growth target of around 5 percent, Sheng Laiyun, deputy head of the NBS, said earlier at a news conference, adding that, in order to achieve the annual growth target, growth should be more than 4.4 percent in the fourth quarter.
国家统计局副局长盛来运此前在新闻发布会上表示，前三季度表现为完成全年5%左右的预期目标打下了一个非常好的基础。四季度只要增长4.4%以上，就可以保障完成全年预期目标。

来源：中国日报网
编辑：董静