【双语财讯】今年前11个月我国货物贸易进出口总值37.96万亿元 China's foreign trade hits over $5t in Jan-Nov period

海关总署12月7日发布数据显示，2023年11月我国货物贸易进出口总值3.7万亿元，月度增速由10月同比增长0.9%进一步提升至1.2%，连续两个月保持正增长。此外，今年前11个月，我国货物贸易进出口总值37.96万亿元，同比基本持平。

China's foreign trade amounted to 37.96 trillion yuan ($5.3 trillion) from January to November 2023, remaining consistent with the corresponding period from the previous year, data from the General Administration of Customs showed on Thursday.
海关总署12月7日发布数据显示，今年前11个月，我国货物贸易进出口总值37.96万亿元，同比基本持平。

The country's exports grew by 0.3 percent year-on-year to 21.6 trillion yuan during the 11-month-period, while imports stood at 16.36 trillion yuan, experiencing a 0.5 percent fall on a yearly basis. Its trade surplus reached 5.24 trillion yuan, expanding by 2.8 percent year-on-year.
其中，出口21.6万亿元，同比增长0.3%，进口16.36万亿元，同比下降0.5%。贸易顺差5.24万亿元，同比扩大2.8%。

In November alone, China's import and export value reached 3.7 trillion yuan, showing a 1.2 percent growth year-on-year, according to customs statistics.
据海关总署统计，11月中国进出口3.7万亿元，同比增长1.2%。

China exported 12.66 trillion yuan of mechanical and electrical products in the first 11 months, an increase of 2.8 percent year-on-year, accounting for 58.6 percent of the country's total export value.
前11个月，我国出口机电产品12.66万亿元，增长2.8%，占出口总值的58.6%。