【双语财讯】三季度我国银行办理非现金支付1326.19万亿元 China's non-cash payments report growth in Q3

中国人民银行发布数据显示，三季度，全国银行共办理非现金支付业务1455.22亿笔，金额1326.19万亿元，同比分别增长14.01%和3.92%。中国人民银行相关人士介绍，三季度，我国支付体系运行平稳，银行账户数量、非现金支付业务量、支付系统业务量等总体保持增长。

Non-cash payments handled by Chinese banks continued steady growth in the third quarter of 2023, data from the central bank showed.
中国人民银行（以下简称“央行”）发布数据显示，2023年第三季度，我国银行办理非现金支付业务量稳步增长。

Non-cash payments hit 1326.19 trillion yuan (about 186.91 trillion U.S. dollars) during the period, up 3.92 percent year on year, according to a report from the People's Bank of China.
央行报告称，三季度我国非现金支付金额为1326.19万亿元，同比增长3.92%。

Electronic payments took the lion's share of non-cash payments, with a total transaction value of 858.34 trillion yuan, said the report.
报告称，电子支付在非现金支付中占比最大，金额为858.34万亿元。

A closer look at data for electronic payment vehicles showed that mobile payments expanded 10.1 percent compared with the same period last year to 137.71 trillion yuan.
数据显示，在电子支付业务中，移动支付业务占137.71万亿元，同比增长10.1%。

Bank card transactions also went up in the third quarter, increasing by 1.74 percent year on year to 260.77 trillion yuan, the data revealed.
数据显示，三季度全国银行卡交易金额为260.77万亿元，同比增长1.74%。

来源：新华网
编辑：董静