【双语财讯】央行：提高人民币国际化质量和水平 PBOC to enhance global presence of RMB, manage risks

中央经济工作会议对扩大高水平对外开放作出重要部署。推动人民币的国际使用，也是推进高水平对外开放的重要一环。下一步，中国人民银行（以下简称央行）将更加注重提高人民币国际化质量和水平，稳慎扎实推进人民币国际使用，更好满足经营主体交易结算、投融资、风险管理等市场需求。

China will boost the internationalization of the RMB, guard against systemic risks, and foster a sound monetary and financial environment, according to the country's central bank.
央行表示，将推动人民币的国际使用，防范化解系统性风险，营造良好的货币金融环境。

China will improve the basic institutional arrangements and infrastructure for cross-border RMB use, and enhance its ability to serve the real economy and promote high-quality development, People's Bank of China official Li Bin told Xinhua in an interview.
中国人民银行宏观审慎管理局局长李斌在接受新华社采访时表示，中国将完善人民币跨境使用基础性制度安排和基础设施建设，增强跨境人民币业务服务实体经济和推动高质量发展的能力。

The country aims to promote the comprehensive institutional opening-up of financial markets in a steady and orderly manner, enrich risk-hedging tools, and build a more friendly and convenient investment and financing environment, Li said.
李斌说，中国将稳妥有序推进金融市场全面制度型开放，丰富风险对冲工具，构建更加友好、便利的投融资环境。

Official data shows that in the first 11 months of 2023, cross-border RMB transactions amounted to 48 trillion yuan (about $6.76 trillion), up 24 percent year-on-year.
官方数据显示，2023年前11个月人民币跨境收付金额为48万亿元，同比增长24%。

China will strengthen counter-cyclical and cross-cyclical adjustments, and create a good monetary and financial environment for high-quality economic development, according to the central bank.
央行表示，将强化逆周期和跨周期调节，为经济高质量发展营造良好的货币金融环境。

英文来源：新华网
编辑：董静