每日一词|哈尔滨国际冰雪节 Harbin International Ice and Snow Festival

1月5日，第四十届中国·哈尔滨国际冰雪节在黑龙江省哈尔滨市开幕，为蓬勃发展的冰雪经济增添了动力。

The 40th Harbin International Ice and Snow Festival kicked off on January 5 in Harbin, capital city of China's northernmost Heilongjiang Province, adding steam to the country's burgeoning ice-and-snow economy.

2024年1月5日，游客在哈尔滨冰雪大世界园区内游玩（无人机照片）。图片来源：新华社

【知识点】

本届冰雪节以“激情迎亚冬·冰雪暖世界”为主题，布局相约在冰城、冰雪共欢歌、龙年合家欢、春雪迎春晖“四大篇章”，构建冰雪节庆、冰雪文化、冰雪艺术、冰雪体育、冰雪经贸、冰雪时尚、群众冰雪“七大板块”，推出百余项特色冰雪活动，为第九届亚洲冬季运动会预热。

黑龙江省是冰雪资源大省。进入冰雪季以来，哈尔滨市在国内外的人气、热度、好评持续上升。据了解，在2024年元旦假期，哈尔滨市累计接待游客304.8万人次，实现旅游总收入59.1亿元，游客接待量与旅游总收入达到历史峰值，带动冰雪经济加快发展。

今日哈尔滨，寒冷不变，热度却“只增不减”。背后是这座城市深挖冰雪资源禀赋，突出地方特色文化，推出各种“有求必应”举措，从量变走向质变的主动作为。哈尔滨的“火出圈”关键在于传递了一个品质、温情和善意的旅游形象，未来要把握机遇，进一步加大旅游项目投资，完善旅游基础设施，提升旅游公共服务，让旅游场景变得更有新意、更有温度。

【重要讲话】

加强生态资源保护利用，依托东北的生态环境和生物资源优势，发展现代生物、大数据等新兴特色产业，发展冰雪经济和海洋经济。

It is also urgent to intensify the conservation and utilization of ecological resources, and make full use of the region's advantages in ecological environment and biological resources, so as to develop modern biology, big data and other emerging industries with characteristics, and boost the development of the ice and snow economy and the marine economy.

——2023年9月7日，习近平在主持召开新时代推动东北全面振兴座谈会时的重要讲话

【相关词汇】

哈尔滨冰雪大世界

Harbin Ice and Snow World

冰雪雕塑

ice and snow sculpture

冰雪经济

ice and snow economy

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）