【双语财讯】商务部：今年前4月全国网上零售额同比增长11.5% China's online retail sales up 11.5% in January-April period

据商务部介绍，2024年1至4月，我国电子商务保持较快增速，全国网上零售额4.41万亿元，同比增长11.5%。

China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday.
5月21日发布的官方数据显示，今年1至4月，我国网络零售实现稳步增长，网络消费新增长点持续发力。

The country's online retail sales rose 11.5 percent year-on-year to 4.41 trillion yuan ($620.52 billion) during the period, according to the Ministry of Commerce.
据商务部消息，1-4月全国网上零售额为4.41万亿元，同比增长11.5%。

Specifically, online retail sales of physical goods climbed 11.1 percent year-on-year to 3.74 trillion yuan, contributing 23.9 percent of China's retail sales of consumer goods, the ministry said.
其中，实物商品网上零售额达到了3.74万亿元，同比增长11.1%，占社会消费品零售总额的比重为23.9%。

The country's consumption of key online services monitored by the ministry jumped 25.1 percent year-on-year in the same period, and its consumption of digital, green and health commodities also grew rapidly.
1-4月商务部重点监测网络服务消费额同比增长25.1%，数字、绿色、健康类商品网络零售额也实现较快增长。

In April, China's online sales of home appliances and furniture increased 9.3 percent and 12.2 percent, respectively, supported by the country's consumer goods trade-in policy.
在以旧换新政策的支持下，4月份家电和家具网络销售额分别增长9.3%和12.2%。

英文来源：新华社
翻译&编辑：丹妮
审校：董静、马芮