【双语财讯】端午假期全社会跨区域人员流动量超6.3亿人次 Recent Dragon Boat Festival sees significant increase in cross-regional trips

交通运输部数据显示，端午节假期全社会跨区域人员流动量63761.6万人次，日均约21254万人次，比2023年同期增长9.4%。

More than 630 million cross-regional trips were made during the three-day Dragon Boat Festival, according to the Ministry of Transport on Tuesday.
交通运输部11日公布的数据显示，在三天端午假期期间全社会跨区域人员流动量超6.3亿人次。

It was an average of 212.54 million trips everyday, marking a significant increase of 16.6 percent compared to the same period in 2019, before the epidemic. It was also a substantial growth of 44.1 percent compared to 2022, and a notable rise of 9.4 percent compared to last year.
日均21254万人次，与2019年（疫情前）同期相比大幅增长16.6%。与2022年相比大幅增长了44.1%，与2023年相比显著增长了9.4%。

Among the figures, 46.05 million trips were made by railway, an average of 15.35 million per day, a year-on-year increase of 5.1 percent and up 18.6 percent compared with 2019.
其中，铁路发送旅客4605万人次，日均1535万人次。比2023年同期增长5.1%，比2019年增长18.6%。

The civil aviation sector also saw a passenger surge by transporting 5.53 million trips during the holiday, with an average of 1.84 million per day, up 7.5 percent compared with 2019 and a year-on-year increase of 7.9 percent.
民航旅客出行也显著增加。端午期间，民航发送旅客553万人次，日均184万人次，比2019年增长7.5%，比2023年同期增长7.9%。

英文来源：中国日报网

编辑：董静

审校：陈丹妮 万月英