【双语财讯】1-5月我国软件业务收入保持两位数增长 China's software, IT service industry sees double-digit growth in revenue, profits

近日，工信部发布2024年1—5月软件和信息技术服务业经济运行情况。数据显示，1—5月我国软件业务收入和利润均保持两位数增长，业务收入为49317亿元，同比增长11.6％。

China's software and information technology service industry reported double-digit year-on-year growth in terms of both revenue and profits in the first five months of 2024, official data showed.
官方数据显示，2024年1—5月软件和信息技术服务业（简称“软件业”）收入和利润同比均保持两位数增长。

Total profits of the sector jumped by 16.3 percent year-on-year to 575.6 billion yuan ($80.77 billion) during this period, while combined revenue rose by 11.6 percent to 4.93 trillion yuan, according to the Ministry of Industry and Information Technology.

工信部数据显示，1—5月软件业利润总额达5756亿元，同比增长16.3％；业务收入为49317亿元，同比增长11.6％。

Total revenue of the information technology service sub-sector increased by 12.9 percent year-on-year to around 3.33 trillion yuan, accounting for 67.5 percent of the industry's total revenue.
分领域看，信息技术服务收入33312亿元，同比增长12.9％，在全行业收入中占比为67.5％。

Specifically, combined revenue of cloud computing and big data services surged by 13 percent compared with the same period in 2023, reaching 514.3 billion yuan.
其中，云计算、大数据服务共实现收入5143亿元，同比增长13％。

The data also revealed that revenues from software products as well as information security products and services had increased by 9.2 percent and 8.5 percent, respectively, year-on-year.
数据还显示，软件产品收入与信息安全产品和服务收入同比分别增长9.2％和8.5％。

英文来源：新华网
编译：丹妮
审校：齐磊、董静