【双语财讯】上半年全国各口岸入境外国人1463.5万人次 China logs 14.64 million inbound trips by foreigners in H1

国家移民管理局5日发布2024年上半年移民管理工作主要数据。据统计，上半年全国各口岸入境外国人1463.5万人次，同比增长152.7%。其中通过免签入境854.2万人次，占比52%，同比增长190.1%。国家移民管理局预计今年下半年外国人来华热度将持续升温。

China recorded 14.64 million inbound trips made by foreigners in the first half of this year, up 152.7 percent year on year, the National Immigration Administration said Friday.
国家移民管理局5日表示，上半年全国各口岸入境外国人近1464万人次，同比增长152.7%。

The number of visa-free entries made by foreigners exceeded 8.54 million, accounting for 52 percent of the inbound trips and representing a year-on-year surge of 190.1 percent, according to the administration.
据统计，通过免签入境超854万人次，占比52%，同比增长190.1%。

In the first six months of the year, immigration authorities across China had processed 287 million inbound and outbound trips, marking a 70.9 percent rise year on year.
1至6月，全国移民管理机构共查验出入境人员2.87亿人次，同比增长70.9%。

Among them, around 137 million were made by mainland residents, 121 million by residents from the Hong Kong and Macao special administrative regions and the Taiwan region, and 29.22 million by foreigners.
其中内地居民1.37亿人次，港澳台居民1.21亿人次，外国人2922万人次。

来源：新华网
编辑：董静
审校：万月英 陈丹妮