您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Popular Song  
   
 





 
静谧忧伤:A place nearby
http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/APlaceNearby.mp3
[ 2006-08-02 14:19 ]


静谧忧伤:A place nearby 中文歌词《天堂若比邻》

静谧忧伤:A place nearby 歌手简介认识琳恩,发现听歌原来这么简单。管它什么歌词、什么成长,只要拥有一个播放器,只那么简单一点,它就能抚慰你的心灵。难过低落时,听一听琳恩,她会帮你找回勇气;情绪亢奋时, 听一听琳恩,她会让你沉静;不管走到哪里,听一听琳恩, 她会载你到一个波澜不惊的中庸世界。

静谧忧伤:A place nearby    静谧忧伤:A place nearbyLyrics 

A place nearby      by Lene Marlin

I entered the room
Sat by your bed all through the night
I watched your daily fight
I hardly knew
The pain was almost more than I could bear
And still I hear
Your last words to me

Heaven is a place nearby
So I wont be so far away
And if you try and look for me
Maybe you will find me someday
Heaven is a place nearby
So there is no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I will always be by your side

静谧忧伤:A place nearby
You justfaded away
You spread your wings you had flown
Away to something unknown
Wish I could bring you back
You are always on my mind
About to tear myself apart
You have your special place in my heart

Always heaven is a place nearby
So I wont be so far away
And if you try and look for me
Maybe you will find me someday
Heaven is a place nearby
So there is no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I'll always be by your side

And even when I go to sleep
静谧忧伤:A place nearbyI still can hear your voice
And those words
I never will forget

Heaven is a place nearby
So I wont be so far away
And if you try and look for me
Maybe you will find me someday
Heaven is a place nearby
So there is no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I will always be by your side

静谧忧伤:A place nearby  Words and phrases

1. I hardly knew:处理中文歌词时,译文借用了翻译法——“反话正说”。

由歌词的时态,我们可推出,“歌者”的感情描述全发生在“爱人”逝世之后,所以,“我过去难以感受”可处理为“我现在终于明白”。

   上一页 1 2 3 下一页  

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
The Week Oct 15, 2010
Sex and the City《欲望都市电影版2》精讲之六
“购房移民计划”英文表达
米歇尔人气飙升 支持率远超奥巴马
五种地道的“八卦”表达
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译