您现在的位置: Language Tips > BBC > 娱乐星空 > 文化娱乐

英国歌星艾尔顿·约翰将与男友结婚

英国歌星艾尔顿·约翰将与男友结婚

艾尔顿·约翰说,他们结为伴侣关系对于两人关系产生“巨大影响”。

英格兰与威尔士同性恋婚姻法生效之后,英国著名音乐人艾尔顿·约翰(Elton John)将于今年5月与男友大卫·费尼什(David Furnish)结婚。

艾尔顿·约翰接受NBC采访时表示,“我们将悄悄地举行婚礼。我们肯定会举行婚礼,而且婚礼将充满欢乐气氛。”

大卫·费尼什接受《拉斯维加斯评论报》(LasVegas Review-Journal)采访时表示,婚礼将于今年5月在英格兰地区登记处举行。

艾尔顿·约翰与大卫·费尼什自1993年开始就开始交往,2005年登记为同性伴侣,如今这对同性情侣已经有两个孩子。

艾尔顿·约翰表示,“我为英国感到骄傲。自从我们结为伴侣以来,我们看到这项法律开始生效。”

“对于那些为此目标而长期奋斗的人来说,我们结为伴侣关系是一项令人难以置信的突破。在上世纪50年代和60年代的英国,同性恋者的处境是多么的艰难,还不能公开表达,并且被视为一种犯罪行为。”

艾尔顿·约翰强调,“这项法律生效是一件令人非常高兴的事情。我们应该为此举行庆祝。我们不应该只是说,‘我们已经结为同性伴侣,我们也就不太在乎正式结婚了。’我们一定要结婚。”

巨大影响

但是那些已经合法结为同性伴侣关系的人士现在还不能自动转为婚姻关系。英国政府表示,他们希望将在年底之前改变这一状况。但是现在还不清楚,是否会影响这对伴侣的计划。

艾尔顿·约翰说,他们结为伴侣关系对于两人关系产生“巨大影响”。“我们认为,这不会对我们的关系造成影响,这只会巩固我们的关系。”

艾尔顿·约翰2005年在温莎市政厅与大卫·费尼什登记结为同性伴侣,并在其温莎大宅举行庆祝,650位宾客出席。但是大卫·费尼什说,这次婚礼将低调举行。

他说,“因为已经有孩子,一切就不一样了。我觉得,我们打算今年5月到英格兰一个登记处登记结婚,只有两个孩子和几个证婚人在场。”

大儿子扎克里(Zachary)是2010年出生,小儿子伊利亚(Elijah)是去年出生,都来自同一个代孕妈妈。

大卫·费尼什说,“其实法律上我们并不觉得有需要迈出这么一步,但鉴于我们已经承诺要相守终身,要利用这一惊人的法律变化,这一步就显得非常重要。”

英格兰和威尔士允许同性结婚的法律将在3月29日正式生效。

英国是世界上第15个承认同性婚姻合法的国家。

英国已经在2004年实现“同性伴侣关系”合法化,但这种关系与“同性婚姻”所享受的权利有所不同。

在同性婚姻合法化之后,同性婚姻将享有同异性婚姻完全相同的权利。

除英格兰和威尔士之外,苏格兰也通过了自己的同性婚姻法律,但是北爱尔兰的法律没有改变。

(编译/责编:路西)